1
00:01:27,120 --> 00:01:28,990
ناوبری،
تایید پنجره رویکرد

2
00:01:29,356 --> 00:01:30,390
راهروی ورود مجدد قفل شده است.

3
00:01:30,658 --> 00:01:32,827
زمان برای رابط
10 دقیقه و 12 ثانیه

4
00:01:33,061 --> 00:01:34,028
همه بردارها نرمال

5
00:01:34,261 --> 00:01:35,563
مهندسی؟

6
00:01:35,863 --> 00:01:37,599
راکتور اولیه ثابت است.

7
00:01:37,832 --> 00:01:39,166
یکپارچگی سپر 100٪ است.

8
00:01:39,166 --> 00:01:41,134
حاشیه های حرارتی
در محدوده تحمل هستند.

9
00:01:42,070 --> 00:01:44,404
دارم کمی برمیدارم
کمی افزایش فعالیت خورشیدی،

10
00:01:44,404 --> 00:01:46,074
اما نباید
دخالت در ورود مجدد

11
00:01:46,373 --> 00:01:47,909
جنینگز، تنظیم کن
اطراف شراره ها

12
00:01:48,141 --> 00:01:49,443
تنظیم پارامترهای به روز شده

13
00:01:49,811 --> 00:01:52,212
انحراف از مسیر
کمتر از 0.2 درجه

14
00:01:52,513 --> 00:01:54,082
تصحیح خودکار درگیر شد.

15
00:01:54,716 --> 00:01:57,384
خوب
چک لیست رویکرد نهایی را شروع کنید.

16
00:01:57,652 --> 00:01:58,285
ژیروس هم تراز شد.

17
00:01:58,519 --> 00:02:00,187
دمپر داخلی سبز است.

18
00:02:00,420 --> 00:02:02,523
سنسورهای جو کالیبره شده

19
00:02:03,457 --> 00:02:04,458
برنامه های بزرگ برای سالگرد شما؟

20
00:02:04,458 --> 00:02:05,292
ها!

21
00:02:05,526 --> 00:02:06,828
ده سال،
این چیزی نیست

22
00:02:07,127 --> 00:02:08,696
رازت چیه جنینگز؟

23
00:02:08,997 --> 00:02:10,098
میتونم از مشاوره استفاده کنم

24
00:02:10,330 --> 00:02:12,734
این هیچ رازی نیست.
یعنی من عاشق همسرم هستم.

25
00:02:12,967 --> 00:02:13,901
و به همین دلیل این شغل را انتخاب کردم.

26
00:02:13,901 --> 00:02:14,869
می دانی، خطر پرداخت می شود.

27
00:02:15,202 --> 00:02:16,704
من و آلیس هستیم
پس انداز برای خانه

28
00:02:16,938 --> 00:02:19,007
خیلی رمانتیک

29
00:02:19,306 --> 00:02:21,743
اصلاً 10 سال چیست؟
آیا آن نقره است؟ طلا؟

30
00:02:22,010 --> 00:02:24,211
قلع است.

31
00:02:24,512 --> 00:02:26,446
بنابراین یک رول فویل آلومینیومی.

32
00:02:26,681 --> 00:02:29,383
من فکر می کنم او شما را خواهد کشت
اگر با آن ظاهر شدی

33
00:02:29,617 --> 00:02:31,184
میدونی خیلی بد است
که ما نمی توانیم گیر بیاوریم

34
00:02:31,184 --> 00:02:33,420
کمی از این شبه کریستال
ما در حال حمل و نقل هستیم

35
00:02:33,655 --> 00:02:36,323
سپس او واقعا
اگر دستگیر شدی می کشمت

36
00:02:36,557 --> 00:02:38,926
یا بدتر، در سایت
وقتی به زمین رسیدی

37
00:02:38,926 --> 00:02:40,728
درست است.
این درست است.

38
00:02:40,962 --> 00:02:42,630
اما من آخرین نفری هستم که می گویم

39
00:02:42,864 --> 00:02:44,932
هر کسی چگونه دویدن
رابطه آنها

40
00:02:45,298 --> 00:02:47,135
نامزد سابق من درون.

41
00:02:47,467 --> 00:02:48,670
این داستان دوباره؟

42
00:02:48,670 --> 00:02:50,972
هی، ETA به زمین چیست؟

43
00:02:51,204 --> 00:02:53,608
بسیار خوب.
زمان داستان به پایان رسیده است.

44
00:02:53,841 --> 00:02:54,676
همه تمرکز کن

45
00:02:54,942 --> 00:02:57,011
بله کاپیتان

46
00:02:57,545 --> 00:02:59,479
همه ایستگاه ها، ما هستیم
ورود به رابط نزول

47
00:02:59,714 --> 00:03:02,150
انتظار تلاطم را داشته باشید
در طول ورود مجدد

48
00:03:02,449 --> 00:03:04,919
قفل کنید. بدون حرکت تا
ما از طریق

49
00:03:05,185 --> 00:03:06,921
پنجره ورود مجدد
در یک دقیقه باز می شود

50
00:03:07,155 --> 00:03:08,422
پیمایش را کپی کنید.
راهرو را نگه دارید.

51
00:03:08,656 --> 00:03:10,357
مهندسی، مانیتور
تنش ساختاری

52
00:03:10,591 --> 00:03:12,392
هر چیزی را که میخچه صدا کند.

53
00:03:13,594 --> 00:03:15,029
کاپیتان، آیا می توانیم یک دریافت کنیم؟
بازنشستگی من را بررسی کنید؟

54
00:03:15,029 --> 00:03:16,631
مطمئن شوید که هنوز امن است.

55
00:03:17,965 --> 00:03:20,501
لطفا؟ باید سریع حرکت می کردیم
برای رعایت این مهلت

56
00:03:20,501 --> 00:03:21,969
فقط میخواستم مطمئن بشم

57
00:03:22,904 --> 00:03:25,173
خلیج بار، کیس.
تأیید کنید که ایمن هستید.

58
00:03:25,173 --> 00:03:26,339
<i>در حال حاضر خلیج را قفل می کنم.</i>

59
00:03:26,674 --> 00:03:28,308
به زودی می بندم
همانطور که من کنترل را تأیید می کنم.

60
00:03:28,308 --> 00:03:29,177
[پخش موسیقی کلاسیک]

61
00:03:29,476 --> 00:03:30,878
<i>کمتر از یک دقیقه فرصت دارید.</i>

62
00:03:31,112 --> 00:03:32,914
در واقع 64 ثانیه

63
00:03:36,117 --> 00:03:37,852
<i>کامپیوتر:</i>
ایمن سازی قفل بار.

64
00:03:39,252 --> 00:03:41,288
<i>مهر سخت درگیر شده است.</i>

65
00:03:49,329 --> 00:03:51,933
[تنگ زدن]

66
00:03:53,101 --> 00:03:54,068
کامپیوتر، موسیقی را خاتمه دهید.

67
00:03:54,267 --> 00:03:56,537
[موسیقی کلاسیک متوقف می شود]

68
00:04:00,440 --> 00:04:03,711
[تقلق]

69
00:04:08,950 --> 00:04:11,819
[خش خش]

70
00:04:22,230 --> 00:04:25,332
[خش خش ادامه دارد]

71
00:04:36,511 --> 00:04:39,247
<i>کامپیوتر: هشدار.</i>
سنبله تشعشع شناسایی شد.

72
00:04:39,614 --> 00:04:41,549
ذره با انرژی بالا
موجی که از ستاره خارج می شود

73
00:04:41,783 --> 00:04:43,283
این یک شراره خورشیدی است.
ما در جریان هستیم

74
00:04:43,483 --> 00:04:44,852
ما در حال گرفتن هستیم
از همه طرف ضربه بزنید

75
00:04:44,852 --> 00:04:46,888
همه دست، خورشیدی
تلاطم ورودی

76
00:04:47,121 --> 00:04:48,723
بشین و ببند

77
00:04:51,526 --> 00:04:52,459
[آژرم به صدا در می آید]

78
00:04:52,760 --> 00:04:55,362
<i>کامپیوتر:</i>
سپر تابش در 30٪.

79
00:04:55,596 --> 00:04:56,898
سپرهای تشعشعی
حداکثر خروجی

80
00:04:57,165 --> 00:04:58,331
همه را تغییر مسیر دهید
قدرت غیر ضروری

81
00:04:58,633 --> 00:05:00,535
سپرها بالاست
انتقال نیرو در حال انجام است.

82
00:05:00,768 --> 00:05:03,137
همه دست ها، مهاربند برای ضربه.
این یک مته نیست.

83
00:05:03,403 --> 00:05:04,906
کاپیتان، سپرها
اشباع کننده هستند

84
00:05:04,906 --> 00:05:06,541
ما در حال از دست دادن حاشیه هستیم.

85
00:05:14,682 --> 00:05:16,884
جنینگز، سیستم کامل
تشخیصی بررسی مسیر

86
00:05:17,084 --> 00:05:18,252
در حال اجرا

87
00:05:18,485 --> 00:05:20,487
-Dyson، وضعیت comm.
-کامنت ها قطع شده، کاپیتان.

88
00:05:20,487 --> 00:05:22,056
چند قرائت
هنوز آشتی نکرده اند

89
00:05:22,056 --> 00:05:22,924
آنتن اصلی را دور بزنید.

90
00:05:23,691 --> 00:05:26,160
به من تله متری و صدا بدهید
کانال و هیچ چیز دیگر

91
00:05:26,527 --> 00:05:27,494
همه بخش ها،
این کاپیتان است

92
00:05:27,829 --> 00:05:29,396
خسارت را گزارش کنید
وضعیت بلافاصله

93
00:05:29,697 --> 00:05:30,598
ایستاده برای تغییر مسیر.

94
00:05:30,898 --> 00:05:33,835
راکتور پایدار
قدرت مرکزی در 85٪.

95
00:05:34,135 --> 00:05:36,804
پشتیبانی از زندگی، HVAC، و
بک آپ های اضطراری سبز هستند.

96
00:05:37,038 --> 00:05:39,406
انحراف مسیر
منفی 12 درجه

97
00:05:39,774 --> 00:05:41,609
تصحیح خودکار جذاب است.

98
00:05:45,112 --> 00:05:46,013
[نفس می کشد]

99
00:05:46,247 --> 00:05:48,182
[ نفس نفس زدن ]

100
00:05:48,415 --> 00:05:51,085
[ناله]

101
00:05:56,824 --> 00:05:57,692
باشه، باشه

102
00:05:57,692 --> 00:06:00,828
فشار نه شکستگی

103
00:06:00,828 --> 00:06:03,064
<i>کامپیوتر:</i>
افزایش ضربان قلب شناسایی شد.

104
00:06:03,396 --> 00:06:05,099
هشدار دادن به کاپیتان وگا.

105
00:06:05,398 --> 00:06:06,901
کیسی، گزارش

106
00:06:07,168 --> 00:06:09,637
<i>CAYCE: من فکر می کنم شعله ور شدن</i>
خراب شده است -

107
00:06:09,937 --> 00:06:12,073
من نمی توانستم آن را درک کنم.
تکرار کنید.

108
00:06:12,306 --> 00:06:14,242
من روی صندلیم بند نبودم

109
00:06:14,675 --> 00:06:15,676
<i>کاپیتان:</i>
آیا شما مجروح هستید؟

110
00:06:15,676 --> 00:06:17,511
اندام تحتانی پین شده.

111
00:06:17,745 --> 00:06:21,349
تحرک ... به خطر افتاده.

112
00:06:21,649 --> 00:06:22,783
شکستگی ناشناخته است.

113
00:06:23,050 --> 00:06:25,485
باشه صبر کن
دارم پزشکی میفرستم

114
00:06:30,457 --> 00:06:31,993
مزخرف

115
00:06:32,226 --> 00:06:33,628
[خش خش]

116
00:06:33,928 --> 00:06:37,365
کامپیوتر، اسکن M-009
برای زندگی ارگانیک

117
00:06:37,365 --> 00:06:38,766
گزارش هدست

118
00:06:39,200 --> 00:06:41,636
<i>کامپیوتر:</i>
اسکن کردن.

119
00:06:44,437 --> 00:06:45,405
کامپیوتر؟

120
00:06:45,640 --> 00:06:47,474
<i>کامپیوتر:</i>
حیات ارگانیک شناسایی شد

121
00:06:48,009 --> 00:06:49,677
کامپیوتر، باز کنید
کانال به کاپیتان وگا.

122
00:06:49,944 --> 00:06:51,245
اولویت.

123
00:06:51,478 --> 00:06:52,613
کامپیوتر.

124
00:06:52,847 --> 00:06:54,949
[تنگ زدن]

125
00:06:55,249 --> 00:06:57,685
[نفس می کشد]

126
00:07:04,959 --> 00:07:07,595
[بیپ زدن]

127
00:07:08,562 --> 00:07:11,933
[جیغ زدن]

128
00:07:12,266 --> 00:07:14,869
[غرغر]

129
00:07:31,319 --> 00:07:34,322
دایسون، اوریجن را وارد خط کن.
وضعیت آرایه؟

130
00:07:34,322 --> 00:07:35,756
تلاش برای آپلینک کردن آرایه،
اما پاسخ نمی دهد

131
00:07:36,090 --> 00:07:37,625
تغییر مسیر برق کمکی
منابع در مین فریم

132
00:07:37,858 --> 00:07:38,859
امیدوارم به ما رونق بدهد.

133
00:07:39,160 --> 00:07:41,262
انجامش بده نوار به تله متری
و فقط صدا

134
00:07:41,494 --> 00:07:42,964
جنینگز، گزارش خسارت؟

135
00:07:43,197 --> 00:07:44,966
همه بخش ها هستند
گزارش سبز، کاپیتان،

136
00:07:44,966 --> 00:07:45,733
به جز محموله

137
00:07:45,967 --> 00:07:47,735
کیس هرگز پروتکل را از دست نمی دهد.

138
00:07:48,069 --> 00:07:48,869
با پزشکی چک کنید

139
00:07:49,270 --> 00:07:51,639
صدا در سراسر کشتی کاهش یافته است.
من نمی توانم آنها را بزرگ کنم.

140
00:07:51,872 --> 00:07:53,774
شراره خورشیدی درهم ریخته شد
اتوبوس داخلی

141
00:07:54,041 --> 00:07:55,543
پنج دقیقه به آن فرصت دهید، می دهم
سعی کنید و سوراخ کنید.

142
00:07:55,876 --> 00:07:57,878
کاپیتان، پنجره ورود مجدد
دوباره محاسبه کرده است.

143
00:07:58,112 --> 00:07:59,613
7 دقیقه وقت داریم
و 42 ثانیه

144
00:07:59,914 --> 00:08:01,215
ما باید متعهد شویم یا سقط کنیم.

145
00:08:01,449 --> 00:08:03,050
کپی کنید.
سکانس مقدماتی را شروع کنید.

146
00:08:03,284 --> 00:08:04,418
من می خواهم ما آماده باشیم.

147
00:08:04,685 --> 00:08:07,088
من باری می روم
دایسون، تو با من هستی

148
00:08:07,321 --> 00:08:09,724
-بله کاپیتان.
-بله کاپیتان.

149
00:08:16,697 --> 00:08:19,133
کامپیوتر، وضعیت؟

150
00:08:23,804 --> 00:08:27,008
افسر کیس، پاسخ دهید؟

151
00:08:29,510 --> 00:08:31,779
کیس.

152
00:08:56,637 --> 00:08:59,173
[در باز می شود]

153
00:09:00,107 --> 00:09:02,543
[تقلق]

154
00:09:04,211 --> 00:09:06,280
کیسی؟

155
00:09:08,582 --> 00:09:11,520
فرار کن

156
00:09:12,953 --> 00:09:16,357
پل را باز کن!
پل را باز کن!

157
00:09:16,357 --> 00:09:17,691
کامپیوتر را به کار انداختم.

158
00:09:17,925 --> 00:09:18,759
کاپیتان، چه اتفاقی افتاد؟

159
00:09:18,759 --> 00:09:20,027
-بیگانه
-چی؟

160
00:09:20,261 --> 00:09:22,096
کشتی را قفل کن
درب های داخلی، بلوک ها،

161
00:09:22,263 --> 00:09:23,532
مناطق فشار،
مهار کامل در حال حاضر

162
00:09:23,898 --> 00:09:25,800
ما نمی توانیم اجازه دهیم اینها
بیگانگان به زمین باز می گردند

163
00:09:26,033 --> 00:09:27,536
شروع قفل داخلی

164
00:09:27,768 --> 00:09:29,437
Origen را وارد خط کنید.
لغو اولویت.

165
00:09:29,670 --> 00:09:30,871
اگر آرایه آن را حمل نکند،
مسیر به هر کانال باقی مانده

166
00:09:30,871 --> 00:09:31,639
گفتی کامپیوترها کار می کنند؟

167
00:09:31,639 --> 00:09:33,240
بله کاپیتان

168
00:09:34,775 --> 00:09:36,210
کامپیوتر، شروع کنید
پروتکل اضطراری

169
00:09:36,511 --> 00:09:39,780
پرومتئوس را آماده کنید. اجرا نکنید
بدون اجازه من

170
00:09:40,214 --> 00:09:42,416
<i>کامپیوتر:</i>
پروتکل های اضطراری در صف قرار گرفتند.

171
00:09:42,783 --> 00:09:43,884
[کوبیدن]

172
00:09:44,185 --> 00:09:44,685
ما را دنبال کرد!

173
00:09:44,985 --> 00:09:46,620
دایسون، بنشین، تمرکز کن.

174
00:09:46,854 --> 00:09:48,889
کامپیوتر، سوئیچ به همه دسترسی ها.

175
00:09:49,190 --> 00:09:50,958
همه ایستگاه ها،
این کاپیتان است

176
00:09:51,192 --> 00:09:53,761
ما دشمن داریم
شکل زندگی در کشتی

177
00:09:53,994 --> 00:09:55,162
لطفا در ایستگاه های خود بمانید

178
00:09:55,396 --> 00:09:57,098
مگر اینکه دستور داده شده است حرکت نکنید.

179
00:09:57,331 --> 00:09:58,732
کاپیتان؟

180
00:09:59,033 --> 00:10:01,368
بر روی آن متمرکز بمانید
پروتکل های اضطراری

181
00:10:01,869 --> 00:10:04,105
بله کاپیتان

182
00:10:04,605 --> 00:10:05,673
پرومتئوس را اعدام کنید

183
00:10:05,673 --> 00:10:06,774
نه، محموله چطور؟

184
00:10:07,108 --> 00:10:09,710
پرومتئوس نیاز دارد
یک کد در سطح کاپیتان

185
00:10:10,478 --> 00:10:12,346
آلفا ویکتور هند لیما آلفا.

186
00:10:12,680 --> 00:10:13,914
کد تایید شد

187
00:10:14,148 --> 00:10:16,283
<i>کامپیوتر:</i>
قرنطینه اضطراری آغاز شد

188
00:10:16,518 --> 00:10:18,853
<i>پروتکل Prometheus فعال است.</i>

189
00:10:19,687 --> 00:10:22,056
بسیار خوب.

190
00:10:22,356 --> 00:10:25,693
حالا خدمه را زنده نگه می داریم
تا زمانی که نیروهای تقویتی بیایند

191
00:10:27,094 --> 00:10:29,730
[جیغ زدن]

192
00:10:32,601 --> 00:10:34,235
چیه کاپیتان؟

193
00:10:34,235 --> 00:10:35,703
من چیزی نمی شنوم

194
00:10:38,706 --> 00:10:40,875
کاپیتان، به این نگاه کن

195
00:10:41,342 --> 00:10:42,409
آن را روی اصلی قرار دهید.

196
00:10:45,514 --> 00:10:47,148
اون بیگانه فقط کپی شده

197
00:10:47,848 --> 00:10:49,350
کاپیتان، این چقدر بد است؟

198
00:10:49,650 --> 00:10:51,018
کیسی را پیدا کردی؟

199
00:10:51,252 --> 00:10:52,920
خیر

200
00:10:53,154 --> 00:10:55,055
ما نمی توانیم اجازه دهیم این به زمین برسد.

201
00:10:55,322 --> 00:10:57,291
اگر مدام تکرار می شود،
زمین را تسخیر خواهد کرد

202
00:10:57,592 --> 00:10:58,859
در یک هفته یا زودتر

203
00:10:59,093 --> 00:11:00,327
نه، نه.

204
00:11:00,327 --> 00:11:01,462
این یک گزینه نیست.

205
00:11:01,829 --> 00:11:04,031
این تنها گزینه است
اگر مهار شکست بخورد

206
00:11:04,265 --> 00:11:05,933
قرار است چگونه باشیم
آن را شامل شود؟

207
00:11:05,933 --> 00:11:07,636
منشعب می شود و سازماندهی مجدد می کند.

208
00:11:07,868 --> 00:11:10,838
به من گوش کن
ما به اوریجن سیگنال می دهیم.

209
00:11:11,138 --> 00:11:13,440
یک خودروی نجات می فرستند.
ما موقعیت را حفظ می کنیم.

210
00:11:13,674 --> 00:11:16,410
آنها قرار است زمام امور را در دست بگیرند
این کشتی قبل از اینکه ما کمک بگیریم

211
00:11:16,677 --> 00:11:17,745
جنینگز درست می گوید.

212
00:11:18,279 --> 00:11:19,480
ما باید تلاش کنیم
حالا بیگانگان را بکش

213
00:11:19,581 --> 00:11:20,481
چی؟

214
00:11:20,615 --> 00:11:22,883
من هرگز خیرخواهمان را ندیده ام.

215
00:11:23,184 --> 00:11:25,286
او می تواند زیباترین باشد
تریلیونر در کهکشان،

216
00:11:25,286 --> 00:11:27,288
اما ما بالا هستیم
اینجا مواد معدنی خود را استخراج می کند.

217
00:11:27,522 --> 00:11:30,891
اگر یک کشتی بفرستد، در حال آمدن است
برای نجات محموله، نه ما.

218
00:11:31,192 --> 00:11:34,695
و چگونه تصور می کنید
ما این بیگانه را بکشیم؟ هوم؟

219
00:11:35,462 --> 00:11:37,865
ما رادیو خارج می کنیم، برای پشتیبان می فرستیم.

220
00:11:38,098 --> 00:11:42,002
باز هم فکر نمی کنم کسی باشد
به موقع می رسد

221
00:11:42,236 --> 00:11:43,538
کام های اصلی هنوز آفلاین هستند.

222
00:11:43,804 --> 00:11:45,706
کانال های Origen مرده اند.

223
00:11:45,940 --> 00:11:47,775
فقط داریم غلت میزنیم
قبل از ورود مجدد

224
00:11:48,008 --> 00:11:49,443
سپس پراکنده می شویم
تماس پریشانی

225
00:11:49,710 --> 00:11:52,446
طیف گسترده.
کسی آن را خواهد شنید.

226
00:11:53,147 --> 00:11:55,550
همه در این کشتی هستند
مسئولیت من

227
00:11:56,250 --> 00:11:59,453
بنابراین ما پشتیبان دریافت می کنیم و
یک خودروی نجات از اینجا بگیرید

228
00:11:59,720 --> 00:12:00,988
بقیه را بعداً مشخص کنید.

229
00:12:01,222 --> 00:12:03,791
ما مقابله نمی کنیم
مگر اینکه مجبور باشیم

230
00:12:04,024 --> 00:12:06,927
ما نمی توانیم ریسک ساختن داشته باشیم
بیشتر از این بیگانگان

231
00:12:10,231 --> 00:12:11,732
باشه ما باید خوب باشیم

232
00:12:11,966 --> 00:12:14,001
من می توانم از آن عبور کنم
یکی از کانال های باز

233
00:12:15,769 --> 00:12:18,138
[جیغ بیگانه]

234
00:12:33,722 --> 00:12:36,390
[بیپ زدن]

235
00:12:38,792 --> 00:12:39,960
یک دقیقه صبر کن

236
00:12:40,427 --> 00:12:43,565
نه پرومتئوس؟

237
00:12:43,864 --> 00:12:46,133
اوه

238
00:12:52,273 --> 00:12:53,040
<i>شماره؟</i>

239
00:12:53,274 --> 00:12:53,841
نگه دارید.

240
00:12:54,141 --> 00:12:58,078
<i>سلام؟ سلام؟</i>
شماره

241
00:13:01,382 --> 00:13:05,486
دکتر رایمر واقعا وارد شده است
اینجا شارژ می کنم و من نمی کنم...

242
00:13:05,486 --> 00:13:07,689
صبر کن بدون شماره
پرومتئوس!

243
00:13:07,921 --> 00:13:10,291
<i>لطفاً نگه دارید.</i>

244
00:13:12,259 --> 00:13:14,094
ما فقط نمی توانیم
خونریزی را ادامه دهید

245
00:13:14,629 --> 00:13:19,734
شما نمی توانید یک لحظه به من فرصت دهید
از حریم خصوصی، می توانید؟

246
00:13:19,967 --> 00:13:22,637
من به شما گفتم.
کنگره چشمک خواهد زد.

247
00:13:23,003 --> 00:13:23,837
این بار نه

248
00:13:24,138 --> 00:13:25,573
نه بعد از آخرین شیرین کاری شما

249
00:13:25,873 --> 00:13:26,741
ژنرال، این است
نه در مورد تامین مالی

250
00:13:26,741 --> 00:13:28,442
این مربوط به رای نیست.

251
00:13:29,209 --> 00:13:31,312
این حتی مربوط به کنگره نیست.

252
00:13:31,845 --> 00:13:33,548
این در مورد مقیاس بندی است.

253
00:13:33,914 --> 00:13:37,117
تمدن ها اینطور نیستند
رشد توسط کمیته باشه؟

254
00:13:37,384 --> 00:13:39,754
من به تو نیاز دارم که متقاعد کنی
کنگره به ...

255
00:13:39,754 --> 00:13:40,888
میدونی چیه؟

256
00:13:41,188 --> 00:13:42,289
من فقط زنگ میزنم
رئیس جمهور به تنهایی

257
00:13:42,590 --> 00:13:43,991
او یک لطفی به من بدهکار است.

258
00:13:44,559 --> 00:13:45,993
شما آن اهرم را خرج کردید.

259
00:13:46,360 --> 00:13:49,163
آنها تمدید نمی کنند
قرارداد شما

260
00:13:49,163 --> 00:13:52,232
آقا شما تماس دارید
از ایستگاه دیپ ست 3.

261
00:13:52,232 --> 00:13:55,102
-امی--
-آقا پرومتئوس است.

262
00:13:57,505 --> 00:14:00,608
ژنرال من ...
من باید این تماس را قبول کنم

263
00:14:00,608 --> 00:14:01,810
کار ما اینجا تمام نشده، لستر.

264
00:14:01,810 --> 00:14:03,410
بله، ما هستیم.

265
00:14:04,478 --> 00:14:05,814
خداحافظ لستر

266
00:14:06,113 --> 00:14:08,082
ما در تماس خواهیم بود.

267
00:14:14,689 --> 00:14:16,156
<i>ام، سلام قربان.</i>

268
00:14:16,490 --> 00:14:19,761
<i>اسم من پل کوک است</i>
از ایستگاه 3 DeepSat.

269
00:14:19,993 --> 00:14:22,196
من در مورد گراویتون تماس می گیرم.

270
00:14:22,731 --> 00:14:24,766
اوه، رایمر کجاست؟

271
00:14:24,766 --> 00:14:27,468
دکتر رایمر امروز مریض است.

272
00:14:27,736 --> 00:14:29,236
خوب، و گاندل؟ الکس؟

273
00:14:29,236 --> 00:14:32,306
<i>او بازنشسته است، قربان.</i>
اوم، دو هفته پیش

274
00:14:32,306 --> 00:14:35,242
اوه اوه، باشه
خب این فقط...

275
00:14:35,710 --> 00:14:36,711
من و تو

276
00:14:37,277 --> 00:14:40,047
اوه، بله، آقای سورنتو.

277
00:14:40,047 --> 00:14:42,650
متاسفم
من دوباره با کی صحبت می کنم؟

278
00:14:44,084 --> 00:14:45,587
خوب، من در واقع هستم
هنوز دکتر نیست

279
00:14:45,587 --> 00:14:47,921
اما من دریافت خواهم کرد
دکترای من در سال آینده

280
00:14:48,255 --> 00:14:52,660
آه باشه
خب، دکتر پل کوک.

281
00:14:54,228 --> 00:14:55,963
شما چه می دانید
در مورد پرومتئوس؟

282
00:14:56,263 --> 00:14:58,867
پرومتئوس یک است
نادیده گرفتن شرکت، قربان.

283
00:14:59,466 --> 00:15:01,870
درسته
و آیا آن را نادیده گرفتید؟

284
00:15:01,870 --> 00:15:03,838
نمیدونستم دارم
آن مقام، آقا

285
00:15:04,071 --> 00:15:05,507
البته شما انجام می دهید.

286
00:15:05,740 --> 00:15:08,877
پل، پسر، اگر آنها وارد شوند
خطر، پس ما باید کمک کنیم.

287
00:15:08,877 --> 00:15:12,079
چه، آیا شما فقط می خواهید بایستید؟
در حاشیه هستید و کاری انجام نمی دهید؟

288
00:15:12,346 --> 00:15:16,350
<i>ببینید، شغل شما همینطور است</i>
مثل من مهم است، پل.

289
00:15:16,584 --> 00:15:18,051
بله قربان متاسفم

290
00:15:18,285 --> 00:15:20,921
پیام، پل.
چه می گفت؟

291
00:15:21,221 --> 00:15:22,990
انتقال تخریب شد.

292
00:15:23,357 --> 00:15:26,728
من تله متری جزئی دارم
اما هنوز هیچ راه حل پایداری وجود ندارد.

293
00:15:27,327 --> 00:15:30,765
امی، جستجو و نجات را دریافت کن
آماده و آماده پرواز

294
00:15:30,765 --> 00:15:31,932
بله قربان

295
00:15:32,166 --> 00:15:35,703
پل، می توانی دوباره ایجاد کنی
ارتباطات؟

296
00:15:36,671 --> 00:15:38,972
من سعی خواهم کرد.

297
00:15:40,240 --> 00:15:43,611
اگر جهت دهی ظرف را تغییر دهم و
درست برای تداخل خورشیدی،

298
00:15:44,178 --> 00:15:45,446
من می توانم مثلثی کنم.

299
00:15:46,013 --> 00:15:47,549
زمان می برد

300
00:15:47,782 --> 00:15:49,183
خوب عالیه زیبا.

301
00:15:49,651 --> 00:15:51,786
من می روم
آنجا با تیم من

302
00:15:52,085 --> 00:15:54,656
برای کمک و کمک
شما سیگنال را تقویت می کنید

303
00:15:54,955 --> 00:15:56,190
شما آقای سورنتو؟

304
00:15:56,190 --> 00:15:58,693
تو هستی... تو هستی
حضوری به اینجا می آیند؟

305
00:15:59,026 --> 00:16:01,361
بله.
البته من هستم، پل.

306
00:16:01,596 --> 00:16:05,165
ببین هیچی مهمتر نیست
از ایمنی خدمه ما

307
00:16:06,467 --> 00:16:08,636
پل...

308
00:16:08,870 --> 00:16:09,671
آنها به کمک شما نیاز دارند.

309
00:16:09,970 --> 00:16:11,506
<i>می توانم به تو تکیه کنم، پل کوک؟</i>

310
00:16:11,506 --> 00:16:13,140
روی من؟ اوم...

311
00:16:13,741 --> 00:16:15,409
بله.
بله، البته قربان.

312
00:16:15,643 --> 00:16:17,110
خوب، خوب، خوب، خوب.

313
00:16:17,110 --> 00:16:19,112
فقط من و تو هستیم، پل.

314
00:16:19,112 --> 00:16:24,485
و ببین، فقط برای اینکه ما روشن باشیم،
این به جایی نمی رسد

315
00:16:24,819 --> 00:16:27,321
خوب دکتر پل؟

316
00:16:27,755 --> 00:16:31,024
بدون تماس دوستان
ناهار سفارش نده

317
00:16:31,926 --> 00:16:34,529
<i>بدون رسانه اجتماعی.</i>
می فهمی؟

318
00:16:34,529 --> 00:16:37,297
ایمنی خدمه ما
اولویت اینجاست

319
00:16:37,799 --> 00:16:42,236
من اجازه ندارم داشته باشم
تلفن من اینجا شیفت است، قربان.

320
00:16:43,036 --> 00:16:45,272
مرد خوب مرد خوب
به زودی می بینمت.

321
00:16:49,009 --> 00:16:52,012
من فقط تمام اطلاعات را فوروارد کردم
پل کوک به NeuroAccess شما.

322
00:16:52,012 --> 00:16:53,413
متشکرم، امی.

323
00:16:54,147 --> 00:16:56,416
باشه

324
00:17:03,190 --> 00:17:04,424
انتظار مصدومیت دارید؟

325
00:17:04,659 --> 00:17:06,928
اگر نبودم، باز هم می‌کردم
در یک زمین فوتبال جوانان باشید

326
00:17:07,227 --> 00:17:08,195
تظاهر به مراقبت

327
00:17:08,428 --> 00:17:10,030
پس خوب پیش میره

328
00:17:10,264 --> 00:17:11,966
یعنی بچه خوبه

329
00:17:12,199 --> 00:17:15,003
واقعا تلاش می کنم، اما مرد،
دو پای چپ

330
00:17:15,235 --> 00:17:19,239
خوشبختانه، او یک تیزبین است
در ریاضی پس ...

331
00:17:19,439 --> 00:17:20,008
صبح

332
00:17:20,274 --> 00:17:22,510
-صبح آقا
-آقا

333
00:17:23,611 --> 00:17:25,479
را کشیدیم
آخرین موقعیت شناخته شده گراویتون

334
00:17:25,780 --> 00:17:26,981
قبل از اینکه کام ها تنزل پیدا کنند

335
00:17:27,214 --> 00:17:29,884
مدار پایین زمین
اندکی پوسیدگی

336
00:17:30,417 --> 00:17:32,020
پس این خطای خلبان نبود؟

337
00:17:32,020 --> 00:17:34,589
خیر
شبیه یک طوفان فضایی است.

338
00:17:34,856 --> 00:17:37,659
گراویتون به یک شراره خورشیدی برخورد کرد
در ورود به مدار پایین

339
00:17:37,926 --> 00:17:41,094
خوب، امیدوارم فقط همین باشد.

340
00:17:42,262 --> 00:17:46,166
متاسفانه، آن است
درست به آن ضربه بزنید

341
00:17:47,167 --> 00:17:48,101
به هر حال.

342
00:17:48,402 --> 00:17:50,170
کنترل ماموریت است
آماده و منتظر؟

343
00:17:50,470 --> 00:17:51,739
10 دیگه آماده میشیم

344
00:17:51,940 --> 00:17:55,142
-هشت
-خوبه

345
00:17:55,409 --> 00:17:57,912
Manifest می گوید 12 در هیئت مدیره.
این کشتی فقط می تواند هشت کشتی را در خود جای دهد.

346
00:17:58,178 --> 00:18:00,748
خوب است.
ما کسی را استخراج نمی کنیم.

347
00:18:00,982 --> 00:18:02,584
این یک جستجو و نجات نیست؟

348
00:18:02,584 --> 00:18:06,888
اوه، "و نجات" است
جزء کلیدی

349
00:18:06,888 --> 00:18:08,890
اولویت ماست
تثبیت خدمه

350
00:18:09,189 --> 00:18:10,692
و ارزیابی خسارت

351
00:18:11,559 --> 00:18:16,263
درست است، به همین دلیل است که ما ارسال می کنیم
در صورت لزوم یک کشتی دوم

352
00:18:16,263 --> 00:18:18,666
کار ما این است که چشم داشته باشیم
در گراویتون

353
00:18:18,900 --> 00:18:20,167
و شرایط را تامین کند.

354
00:18:20,400 --> 00:18:21,703
آن را دقیقا از چه چیزی ایمن کنید؟

355
00:18:21,936 --> 00:18:24,137
ارتباطات هستند
متناوب با گراویتون

356
00:18:24,371 --> 00:18:25,339
پس ما کور پرواز می کنیم؟

357
00:18:25,339 --> 00:18:27,709
نه، شما آماده پرواز هستید.

358
00:18:27,976 --> 00:18:29,611
و محموله؟

359
00:18:30,778 --> 00:18:33,047
شبه کریستال.

360
00:18:33,413 --> 00:18:34,749
فکر می کنم مجبور نیستم
برای شما بچه ها توضیح دهید که

361
00:18:35,016 --> 00:18:37,652
این چیزی است که باعث می شود
امکان سفر بین خورشیدی

362
00:18:37,952 --> 00:18:41,288
آن خدمه مین گذاری کرده است
سیاره بیگانه خیلی دور از اینجا

363
00:18:41,623 --> 00:18:45,359
و من آن را می خواهم ... اینجا ... امروز.

364
00:18:46,728 --> 00:18:48,161
یا...

365
00:18:48,462 --> 00:18:50,531
بسیاری از مردم هستند
شغل خود را از دست خواهند داد

366
00:18:51,966 --> 00:18:53,101
کپی کن آقا

367
00:18:53,668 --> 00:18:55,970
من اون جعبه هک رو میخوام
بر روی مین فریم نصب شده است

368
00:18:56,303 --> 00:18:57,371
به محض اینکه سوار شدی، باشه؟

369
00:18:57,371 --> 00:18:59,941
به دسترسی از راه دور نیاز دارم
بدون تاخیر

370
00:19:00,173 --> 00:19:01,174
-البته
-بله قربان.

371
00:19:01,174 --> 00:19:01,743
متوجه شدی

372
00:19:02,209 --> 00:19:05,079
باشه بیایید این کار را انجام دهیم.

373
00:19:05,780 --> 00:19:06,581
صدای مرد را شنیدی
بیایید بارگذاری کنیم.

374
00:19:06,581 --> 00:19:08,415
امی؟

375
00:19:10,718 --> 00:19:12,053
من و ویلسون داریم
هلی کوپتر را با

376
00:19:12,419 --> 00:19:13,588
هر چیزی که ما نیاز داریم
کار از بشقاب ماهواره

377
00:19:13,588 --> 00:19:15,255
آه، عالی
پس ویلسون آماده است؟

378
00:19:15,255 --> 00:19:16,891
آماده است.
منتظر در هلی کوپتر.

379
00:19:17,125 --> 00:19:18,893
باشه

380
00:19:19,226 --> 00:19:22,429
بیا بریم ملاقات
این دکتر پل کوک.

381
00:19:23,196 --> 00:19:26,299
ظاهراً او فقط
شرکت من را نجات داد

382
00:19:32,907 --> 00:19:35,175
نگه دارید.

383
00:19:36,110 --> 00:19:37,545
نشانه های زندگی؟

384
00:19:37,779 --> 00:19:39,346
انسان؟

385
00:19:39,580 --> 00:19:40,447
کیس.

386
00:19:40,715 --> 00:19:42,016
خلیج پزشکی.

387
00:19:42,282 --> 00:19:43,618
موارد حیاتی در حال کاهش است.

388
00:19:46,386 --> 00:19:48,556
شما به یک وینگمن نیاز دارید

389
00:19:48,556 --> 00:19:52,160
جنینگز، تو اینجا بمان،
به فشار دادن سیگنال ادامه دهید

390
00:19:52,160 --> 00:19:53,828
شاید کسی صدای ما را بشنود.

391
00:19:56,030 --> 00:19:57,497
من قفل را غیرفعال می کنم.

392
00:19:57,732 --> 00:19:59,266
نه. شما نمی توانید لغو کنید
قفل کردن

393
00:19:59,499 --> 00:20:01,234
کامپیوتر را بیدار می کند
برای دستورات صوتی

394
00:20:01,468 --> 00:20:02,870
که منجر به بیشتر خواهد شد
بیگانگان اینجا در راهروها

395
00:20:02,870 --> 00:20:04,172
لغو دستی.

396
00:20:04,471 --> 00:20:06,040
این تنها راه است
برای عبور از قرنطینه کامل

397
00:20:06,306 --> 00:20:07,809
بدون هشدار به کامپیوتر

398
00:20:09,811 --> 00:20:10,912
جنینگز

399
00:20:11,211 --> 00:20:13,681
چه به نظر می رسد
مانند آنجا؟

400
00:20:13,681 --> 00:20:15,315
خیلی ساکته

401
00:20:57,792 --> 00:21:00,895
[در باز می شود]

402
00:21:25,019 --> 00:21:27,188
صبر کن

403
00:21:27,555 --> 00:21:28,790
ما باید حرکت کنیم.

404
00:21:39,167 --> 00:21:41,135
[خراش دادن]

405
00:21:41,401 --> 00:21:43,905
برو، دایسون، برو، برو، برو!

406
00:21:47,041 --> 00:21:49,110
این تعداد زیادی از بیگانگان است.

407
00:21:49,342 --> 00:21:50,477
رتبه بندی بالک؟

408
00:21:50,778 --> 00:21:52,814
کامپوزیت بالیستا،
درجه بندی شده برای درجه، اعتصاب

409
00:21:52,814 --> 00:21:54,916
و رفع فشار سریع
باید آنها را عقب نگه دارد.

410
00:21:54,916 --> 00:21:55,983
باید؟

411
00:21:56,217 --> 00:21:57,618
جنینگز، گزینه ها

412
00:21:57,852 --> 00:21:59,187
یکی خوبه؟ یعنی،
ما به اشتراک می گذاریم

413
00:21:59,520 --> 00:22:00,788
صفحه مداری
با ایستگاه 7

414
00:22:01,022 --> 00:22:02,857
-میشه بهشون برسیم؟
ارتباط مستقیم، خیر.

415
00:22:03,124 --> 00:22:04,959
اما شاید بتوانیم
تلاش برای ترکیدن پرتو محکم؟

416
00:22:05,259 --> 00:22:06,928
-کد مورس
-آره

417
00:22:07,161 --> 00:22:08,563
دیگر کسی آن را نمی داند.

418
00:22:09,897 --> 00:22:11,833
کد مورس؟
کاپیتان ها کد مورس را می دانند.

419
00:22:11,833 --> 00:22:13,366
در کتابچه راهنمای آموزشی ما موجود است.

420
00:22:13,734 --> 00:22:15,536
اما کاپیتان، قرار نیست
تا به ما مجوز نجات بدهد.

421
00:22:15,536 --> 00:22:16,537
این یک کشتی شخصی است.

422
00:22:16,904 --> 00:22:18,405
من می دانم. مسیر آن را از طریق
نیروی فضایی

423
00:22:18,706 --> 00:22:20,407
نه، آنها فقط جهش خواهند کرد
به اوریجن برمی گردد مگر اینکه...

424
00:22:20,407 --> 00:22:22,810
مگر اینکه من یک
دلیل نمی کنند.

425
00:22:24,444 --> 00:22:26,013
درست است، شما
پدر ژنرال کروگر است.

426
00:22:26,013 --> 00:22:26,948
به من یادآوری نکن

427
00:22:27,748 --> 00:22:30,084
من سعی می‌کنم به نفع نخوانم،
اما من یک استثنا قائل هستم

428
00:22:30,318 --> 00:22:32,019
در این مورد با توجه به
این زندگی ماست

429
00:22:32,019 --> 00:22:33,187
مزخرفات مقدس

430
00:22:33,554 --> 00:22:35,022
برای رفتن به آن تماس نیاز داریم
از طریق ژنرال

431
00:22:35,256 --> 00:22:36,524
ما حق امتیاز داریم

432
00:22:36,858 --> 00:22:38,491
من در یک مخفیانه هستم
عملیات حفاری با

433
00:22:38,491 --> 00:22:41,128
محموله مشکوک و
بیگانگان متخاصم تایید شده

434
00:22:41,128 --> 00:22:42,330
اینجا هیچ حق امتیازی نیست

435
00:22:42,630 --> 00:22:44,966
شایعات حاکی از آن است که او در آن حضور دارد
مسئول یک تیم اکو

436
00:22:44,966 --> 00:22:45,933
آیا این درست است، کاپیتان؟

437
00:22:46,399 --> 00:22:48,302
بله. یک مهار بیگانه
واحد، اما از آن زمان

438
00:22:48,536 --> 00:22:50,370
رسما اینطور نیست
متصل به ارتش،

439
00:22:50,370 --> 00:22:51,539
او هرگز آن را اعتراف نخواهد کرد.

440
00:22:51,839 --> 00:22:55,375
با این حال، یک دسته از بدخواهان.

441
00:22:55,676 --> 00:22:57,078
باشه برم
در انفجار

442
00:22:57,311 --> 00:22:58,679
با یک اورژانس
بسته عنصر

443
00:22:58,946 --> 00:23:01,414
اگر کسی گوش می دهد،
این باید به آنها هشدار دهد.

444
00:23:01,414 --> 00:23:04,619
[کوبیدن]

445
00:23:04,852 --> 00:23:07,054
امیدواریم به دست بیاوریم
مجموعه ای از تیم های اکو.

446
00:23:16,597 --> 00:23:18,498
سلام میتونم کمکتون کنم؟

447
00:23:23,905 --> 00:23:25,438
اتاق امن است

448
00:23:28,175 --> 00:23:29,110
ممنون، ویلسون

449
00:23:29,343 --> 00:23:31,178
آه

450
00:23:31,478 --> 00:23:35,516
شما باید پل کوک باشید.

451
00:23:36,517 --> 00:23:38,252
لستر سورنتو

452
00:23:38,519 --> 00:23:40,054
سلام.
بله، آقای سورنتو.

453
00:23:40,354 --> 00:23:42,023
او کیست؟

454
00:23:42,023 --> 00:23:43,391
به ویلسون اهمیت نده

455
00:23:44,392 --> 00:23:48,596
بنابراین، شما کسی هستید که
انفجار گراویتون را گرفت.

456
00:23:48,863 --> 00:23:51,498
بله قربان
بسته تمیزی نبود

457
00:23:51,498 --> 00:23:52,833
در بدو ورود تخریب شد.

458
00:23:53,100 --> 00:23:55,336
اما مدولاسیون
با امضای درایو آنها مطابقت داشت،

459
00:23:55,569 --> 00:23:58,072
و حمل کرد
هشدار پرومتئوس

460
00:23:59,140 --> 00:24:00,608
این محل کار شماست؟

461
00:24:00,608 --> 00:24:02,643
بله قربان
این ایستگاه من است.

462
00:24:05,179 --> 00:24:08,883
آیا شما، اوه، مثلثی
موقعیت آنها هنوز؟

463
00:24:09,083 --> 00:24:10,184
در یک حاشیه، بله.

464
00:24:10,518 --> 00:24:12,086
سعی می کردم منزوی شوم
فرکانس حامل آنها

465
00:24:12,320 --> 00:24:14,487
وقتی رسیدی، اما
چیزی در مورد آن عجیب است

466
00:24:14,487 --> 00:24:17,591
آنها در یک زمین پست در حال فروپاشی هستند
مدار، کمی خارج از اسمی.

467
00:24:17,892 --> 00:24:18,826
دسترسی به فریم اصلی تأیید شد.

468
00:24:19,126 --> 00:24:21,529
ما سوار
ظرف را مستقیما در حال حاضر.

469
00:24:21,529 --> 00:24:24,098
که دور می زند
پشته رله Origen.

470
00:24:28,269 --> 00:24:30,071
تو منو دستگیر کردی، پل.

471
00:24:30,571 --> 00:24:33,574
آه
من ظرف خودم را می ربایم.

472
00:24:35,042 --> 00:24:35,710
چرا؟

473
00:24:36,010 --> 00:24:39,013
کنترل ماموریت
همه چیز را فیلتر می کند

474
00:24:39,613 --> 00:24:42,984
من به داده های خام نیاز دارم.
الان بهش نیاز دارم

475
00:24:43,451 --> 00:24:45,219
من تقریبا یک
ده ها زحمتکش

476
00:24:45,485 --> 00:24:47,788
فضانوردان در آنجا به دام افتاده اند.

477
00:24:48,255 --> 00:24:51,993
بنابراین هر قطعه از اطلاعات
انتقادی است، خوب، پل؟

478
00:24:53,094 --> 00:24:55,930
فانوس دریایی گراویتون
به طور متناوب سقوط می کند.

479
00:24:56,163 --> 00:24:57,231
اما نه به صورت تصادفی.

480
00:24:57,565 --> 00:24:59,734
به نظر تداخل است
یا سرکوب

481
00:25:00,668 --> 00:25:01,635
از کشتی؟

482
00:25:01,869 --> 00:25:04,472
نه حداقل من اینطور فکر نمی کنم.

483
00:25:05,139 --> 00:25:07,808
از دست دادن سیگنال همزمان است
با چرخه قدرت داخلی

484
00:25:08,175 --> 00:25:11,045
چیزی در کشتی
انرژی زیادی می کشد

485
00:25:12,146 --> 00:25:14,348
من نیاز به پیگیری زنده دارم
در گراویتون

486
00:25:14,648 --> 00:25:16,350
و محموله.

487
00:25:17,084 --> 00:25:20,021
مسیر، واریانس جرم،
همه چیز

488
00:25:20,287 --> 00:25:21,622
من می توانم این کار را انجام دهم.

489
00:25:22,056 --> 00:25:23,324
می تونی...

490
00:25:23,624 --> 00:25:25,059
میلی متر.

491
00:25:25,326 --> 00:25:26,927
یک دقیقه طول می کشد
برای همگام سازی سخت افزار خود

492
00:25:26,927 --> 00:25:28,262
با کالیبراسیون ظرف، اما،

493
00:25:28,562 --> 00:25:31,499
بله، می توانم دریافت کنم
شما یک نگاه مداوم

494
00:25:31,699 --> 00:25:34,035
خوب خوب، پل.

495
00:25:34,301 --> 00:25:35,403
پل، تو، اوم...

496
00:25:35,403 --> 00:25:37,471
پل، پل، پل، پل، پل، پل.

497
00:25:37,705 --> 00:25:40,408
پل، آنچه شما اینجا می بینید،

498
00:25:40,408 --> 00:25:43,711
داخل نمی شود
گزارشات، باشه؟

499
00:25:43,978 --> 00:25:47,915
به سمت اجتماعی نمی رود.
فقط همین جا می ماند

500
00:25:48,382 --> 00:25:49,316
من و تو

501
00:25:49,750 --> 00:25:52,521
بین ما.

502
00:25:52,753 --> 00:25:54,221
من واقعاً اجتماعی نیستم.

503
00:25:55,289 --> 00:25:56,525
هوم

504
00:25:56,757 --> 00:25:58,826
تیم لستر، سالوو-9 آنلاین است.

505
00:25:59,093 --> 00:26:00,728
آه، عالی

506
00:26:01,028 --> 00:26:02,897
آنها باید نزدیک شوند
گراویتون به زودی

507
00:26:03,197 --> 00:26:06,300
مال ما چیه...
زمان ما چند است

508
00:26:06,300 --> 00:26:08,035
30 دقیقه برای رهگیری

509
00:26:12,373 --> 00:26:15,743
Salvo-9، این غذای Origen است.
تأیید می کنید که دریافت می کنید؟

510
00:26:15,943 --> 00:26:18,079
Origen Dish، Salvo-9.

511
00:26:18,345 --> 00:26:19,313
آخرین خبر چیست؟

512
00:26:19,480 --> 00:26:20,781
ما گراویتون را دنبال می کنیم
اکنون

513
00:26:20,781 --> 00:26:22,983
کامنت ها هنوز متناوب هستند.
قفل شدن تایید شد

514
00:26:23,250 --> 00:26:25,586
بپرسید که آیا آنها می گیرند
هر تله متری اسکن زندگی

515
00:26:25,820 --> 00:26:27,755
چیزهای حیاتی، هر چیزی.

516
00:26:28,055 --> 00:26:30,591
-دکتر می پرسد که آیا ...
-آره شنیدیم می دانیم.

517
00:26:31,025 --> 00:26:32,293
چیزی از راه رسیده است، پل؟

518
00:26:32,527 --> 00:26:33,627
میلی متر.

519
00:26:33,861 --> 00:26:35,162
آره هیچی

520
00:26:35,463 --> 00:26:37,198
این است، اوه...

521
00:26:37,498 --> 00:26:38,732
این چیزی است که ما می دانیم.

522
00:26:38,732 --> 00:26:40,167
<i>گراویتون گرفت</i>
یک ذره خورشیدی برخورد کرد،

523
00:26:40,167 --> 00:26:42,670
<i>و از آن زمان به بعد داخلی است</i>
قدرت دوچرخه سواری بوده است

524
00:26:42,903 --> 00:26:46,440
یه چیزی داره راهشو نشون میده
انرژی بیشتر از آنچه باید باشد

525
00:26:46,674 --> 00:26:49,210
-از درایو؟
- رانش یا مهار؟

526
00:26:49,477 --> 00:26:51,112
معلوم نیست.

527
00:26:51,112 --> 00:26:54,115
هر چه هست، نیست
یک بار سیستم استاندارد

528
00:26:54,415 --> 00:26:56,650
آقا ما از بی ثباتی صحبت می کنیم؟
احتراق؟

529
00:26:56,851 --> 00:26:58,587
خطر تجزیه؟

530
00:26:58,886 --> 00:27:00,387
من نمی دانم.

531
00:27:00,788 --> 00:27:01,655
اما...

532
00:27:02,123 --> 00:27:05,793
ما یک امتیاز مثبت می بینیم
یا منهای 5 آمپر واریانس،

533
00:27:06,026 --> 00:27:08,896
خوب در داخل بدنه
و تحمل راکتور.

534
00:27:09,196 --> 00:27:10,764
و ما در هوا قفل شده ایم
روی دست دادن

535
00:27:10,998 --> 00:27:11,866
نباید مشکلی باشه

536
00:27:12,099 --> 00:27:14,201
و اگر تلفاتی پیدا کنیم؟

537
00:27:15,703 --> 00:27:18,472
خب...
بهترین کاری را که می توانید انجام دهید.

538
00:27:18,839 --> 00:27:21,675
می دونی... ما درست می کنیم
انتخاب های سخت در سایت

539
00:27:22,042 --> 00:27:23,978
ما حفظ خواهیم کرد
یک رویکرد منفعلانه

540
00:27:23,978 --> 00:27:25,679
هیچ پینگ فعالی تا زمان اتصال وجود ندارد.

541
00:27:25,913 --> 00:27:29,518
باشه من باید بدانم اگر
هر گونه واریانس توده ای وجود دارد،

542
00:27:29,518 --> 00:27:31,919
تغییر مسیر، هر چیزی.

543
00:27:32,353 --> 00:27:33,120
اون رو کپی کن

544
00:27:33,354 --> 00:27:34,523
ما به تغذیه ادامه می دهیم
شما به روز رسانی زنده

545
00:27:34,523 --> 00:27:35,723
تا زمانی که ظرف قفل داشته باشد.

546
00:27:36,056 --> 00:27:39,360
<i>قدردانش باشید.</i>
Salvo-9 ایستاده است.

547
00:27:41,662 --> 00:27:44,498
ما نمی رویم
برای پیدا کردن اجساد

548
00:27:44,732 --> 00:27:47,602
کار شما را اینطور می کند
خیلی راحت تر، دکتر؟

549
00:27:47,835 --> 00:27:50,237
من خودم را نمی خواهم
کار به همین راحتی

550
00:27:51,372 --> 00:27:53,741
30 دقیقه.

551
00:27:58,479 --> 00:28:00,080
سرعت نسبی مطابقت دارد.

552
00:28:00,681 --> 00:28:02,183
تراز کردن یقه اتصال.

553
00:28:02,783 --> 00:28:05,719
تماس در پنج... چهار...

554
00:28:06,220 --> 00:28:07,121
سه...

555
00:28:07,354 --> 00:28:09,156
دو... یک...

556
00:28:09,390 --> 00:28:11,692
[صدا]

557
00:28:13,694 --> 00:28:15,229
ضبط نرم تأیید شد.

558
00:28:16,030 --> 00:28:17,898
اون دست دادن صاف

559
00:28:18,533 --> 00:28:20,134
شروع مهر و موم سخت.

560
00:28:22,469 --> 00:28:24,905
نگه داشتن مهر.

561
00:28:27,274 --> 00:28:28,108
بسیار خوب.

562
00:28:28,108 --> 00:28:30,844
سلاح ها زندگی می کنند.
سفت بمان.

563
00:28:35,316 --> 00:28:37,117
فشار مطابقت دارد.
قفل هوا ثابت است.

564
00:28:37,351 --> 00:28:40,487
کامپیوتر...
درب قفل هوا را باز کنید.

565
00:28:42,056 --> 00:28:43,558
این اطمینان بخش است.

566
00:28:43,857 --> 00:28:46,427
لغو دستی.

567
00:28:47,895 --> 00:28:49,230
جدی؟

568
00:28:49,463 --> 00:28:52,032
سفینه فضایی یک میلیارد دلاری
دارای میل لنگ برای فایل ایمن است.

569
00:28:52,233 --> 00:28:53,400
آنالوگ عزیزم

570
00:28:53,635 --> 00:28:55,069
پشتیبان بهتری وجود ندارد.

571
00:29:04,613 --> 00:29:06,880
روی من

572
00:29:07,515 --> 00:29:09,817
بعد از تو

573
00:29:17,825 --> 00:29:20,327
[جیغ های بیگانه]

574
00:29:20,562 --> 00:29:22,863
دکتر

575
00:29:31,338 --> 00:29:33,774
دکتر؟

576
00:29:45,319 --> 00:29:47,488
[تیراندازی]

577
00:29:47,821 --> 00:29:50,858
[مرد در حال فریاد زدن]

578
00:29:54,828 --> 00:29:58,633
اوه... بیا!
بیا ببند!

579
00:29:58,932 --> 00:30:01,435
[غرغر کردن]

580
00:30:01,935 --> 00:30:02,671
دکتر، شما آنجا هستید؟

581
00:30:02,970 --> 00:30:03,937
[بیپ زدن]

582
00:30:04,238 --> 00:30:06,473
تو هستی... تو زنده ای؟

583
00:30:06,775 --> 00:30:08,275
من به سالوو-9 برگشتم.
کجایی؟

584
00:30:08,275 --> 00:30:10,978
من... نمی دانم.
نوعی آشیانه من هستم...

585
00:30:10,978 --> 00:30:12,747
من در یک غلاف فرار هستم.

586
00:30:12,980 --> 00:30:14,982
خوب باشه
این خوب است.

587
00:30:15,449 --> 00:30:16,785
<i>مکس است...</i>

588
00:30:17,084 --> 00:30:19,320
من فکر می کنم اکثر مردم
در این کشتی مرده اند

589
00:30:21,422 --> 00:30:22,890
اوه، خدا، اسنایدر!

590
00:30:22,890 --> 00:30:24,124
باید دوباره دخترم را ببینم

591
00:30:24,391 --> 00:30:27,662
شما خواهد شد. صدایم را می شنوی؟
شما خواهد شد.

592
00:30:28,028 --> 00:30:29,997
خوب، حالا این است
کاری که ما می خواهیم انجام دهیم

593
00:30:30,197 --> 00:30:31,666
گفتی تو غلاف هستی؟

594
00:30:31,899 --> 00:30:33,067
اوه، آره

595
00:30:33,300 --> 00:30:34,868
باشه فکر می کنم می توانم
آن را از راه دور راه اندازی کنید.

596
00:30:34,868 --> 00:30:36,236
چی؟ نه!

597
00:30:36,504 --> 00:30:38,005
<i>-نمی دانم چگونه...</i>
-لازم نیست!

598
00:30:38,238 --> 00:30:39,907
میفرستمت خونه

599
00:30:41,141 --> 00:30:43,444
من درست پشت سرت میام
یک بار که بدانم در امان هستی

600
00:30:47,247 --> 00:30:50,217
چه امتیازی شد
بازی وقتی رفتی؟

601
00:30:50,552 --> 00:30:52,687
اوه...

602
00:30:52,953 --> 00:30:54,321
19 به 1.

603
00:30:55,222 --> 00:30:57,024
این یک امتیاز فوتبال است.

604
00:30:57,024 --> 00:30:59,159
چه کسی 1 را گرفت؟

605
00:31:00,094 --> 00:31:01,962
تیم دیگر اشتباه کرد.

606
00:31:04,766 --> 00:31:07,201
دست و پنجه نرم کن

607
00:31:09,403 --> 00:31:11,338
اسنایدر...

608
00:31:11,573 --> 00:31:14,141
متشکرم.

609
00:31:17,645 --> 00:31:20,214
[فریاد می زند]

610
00:31:22,751 --> 00:31:26,920
دکتر؟
دکتر، کپی میکنی؟

611
00:31:28,288 --> 00:31:29,724
<i>سورنتو به سالوو-9، وارد شوید؟</i>

612
00:31:30,023 --> 00:31:32,493
اوه، الان نه

613
00:31:33,762 --> 00:31:37,832
سورنتو به سالوو-9، وارد شوید.

614
00:31:38,065 --> 00:31:39,466
برو سراغ اسنایدر

615
00:31:39,466 --> 00:31:41,435
اسنایدر، چرا من؟
گرفتن یک هشدار که

616
00:31:41,435 --> 00:31:44,938
تو سعی میکنی تاکسی کنی
کشتی در حال حاضر؟

617
00:31:45,172 --> 00:31:47,374
آیا محموله امن است؟

618
00:31:48,777 --> 00:31:49,844
<i>اسنایدر...</i>

619
00:31:50,077 --> 00:31:52,413
<i>چرا می آوری</i>
کشتی آفلاین؟

620
00:31:52,714 --> 00:31:53,480
مکس مرده

621
00:31:53,715 --> 00:31:55,650
و داک... رفته است.

622
00:31:57,217 --> 00:32:00,354
بیگانه خصمانه وجود دارد
شکل های حیات در سراسر گراویتون

623
00:32:03,157 --> 00:32:05,660
باشه اوم...

624
00:32:06,026 --> 00:32:07,862
آیا محموله امن است؟

625
00:32:08,028 --> 00:32:08,863
ببخشید؟

626
00:32:08,996 --> 00:32:10,964
<i>شبه بلور، اسنایدر.</i>

627
00:32:11,265 --> 00:32:12,834
<i>دلیل شما</i>
مستقر شدند...

628
00:32:13,066 --> 00:32:15,703
من اعزام شدم به
ارزیابی آسیب و خطر

629
00:32:16,003 --> 00:32:20,875
شما آنجا هستید زیرا
من به شما پول می دهم که آنجا باشید.

630
00:32:21,108 --> 00:32:22,744
ماموریت خیلی واضح بود.

631
00:32:22,976 --> 00:32:25,412
<i>شبه کریستال را بازیابی کنید.</i>

632
00:32:25,647 --> 00:32:28,650
<i>این دستگاه به من اجازه می دهد</i>
برای غلبه بر گراویتون

633
00:32:28,883 --> 00:32:30,552
<i>و بیاورید</i>
کنترل اینجا به من

634
00:32:31,118 --> 00:32:32,419
نیاز دارم که نصبش کنی

635
00:32:32,654 --> 00:32:36,056
اگر به آنجا برگردم،
من گوشت سگ هستم نیاز به پشتیبان داریم

636
00:32:37,324 --> 00:32:38,626
من مخالف نیستم

637
00:32:39,226 --> 00:32:41,428
اما... همین الان...

638
00:32:43,197 --> 00:32:44,599
شما پشتیبان هستید

639
00:32:46,601 --> 00:32:48,670
بدون معامله.

640
00:32:52,406 --> 00:32:53,474
اسنایدر...

641
00:32:53,741 --> 00:32:54,776
من، اوم...

642
00:32:54,776 --> 00:32:56,578
فکر کنم فراموش کردی که من دارم

643
00:32:56,878 --> 00:33:00,481
کنترل Salvo-9 از راه دور.

644
00:33:02,015 --> 00:33:04,017
هیچ جا نمیری

645
00:33:04,752 --> 00:33:07,020
من می توانستم...

646
00:33:08,155 --> 00:33:10,290
منفجرش کن اگه خواستم

647
00:33:13,460 --> 00:33:15,496
ده میلیون

648
00:33:15,763 --> 00:33:16,798
ببخشید بازم بگم؟

649
00:33:16,997 --> 00:33:18,465
<i>یک بشکه.</i>

650
00:33:18,766 --> 00:33:22,069
با پنج میلیون تومان
پاداش بلافاصله منتقل می شود.

651
00:33:22,402 --> 00:33:24,706
دختر دکتر، نه برای من.

652
00:33:30,979 --> 00:33:32,747
انجام شد.

653
00:33:32,747 --> 00:33:34,649
<i>پیوند NeuroAccess خود را بررسی کنید.</i>

654
00:33:37,050 --> 00:33:39,554
تایید شد.

655
00:33:40,187 --> 00:33:42,557
<i>خوب.</i>

656
00:33:52,967 --> 00:33:54,969
چی؟

657
00:33:55,570 --> 00:33:58,038
هرگز قهرمانان خود را ملاقات نکنید، درست است؟

658
00:34:00,140 --> 00:34:02,075
بچه، هی، بچه، بچه، هی!

659
00:34:02,376 --> 00:34:05,345
نظری داری
از سهام اینجا؟

660
00:34:07,147 --> 00:34:09,784
آینده در خطر است.

661
00:34:10,518 --> 00:34:12,720
آینده سفرهای فضایی

662
00:34:13,420 --> 00:34:15,389
آینده فناوری.

663
00:34:15,723 --> 00:34:19,159
آینده زندگی
روی زمین و فراتر از آن

664
00:34:22,095 --> 00:34:27,134
آیا ... می فهمی چه جور
باری که برای من است؟

665
00:34:29,504 --> 00:34:30,672
چه کسی زندگی می کند؟

666
00:34:30,939 --> 00:34:32,974
چه کسی می میرد؟

667
00:34:33,206 --> 00:34:36,076
چه کسی ثروتمند می شود؟
چه کسی چیزی دریافت نمی کند؟

668
00:34:37,512 --> 00:34:39,246
من نیازی به قضاوت شما ندارم

669
00:34:39,781 --> 00:34:42,584
آقای کوک، چرا نکن
پا می گذاری بیرون؟

670
00:34:47,555 --> 00:34:49,991
آقای ویلسون

671
00:34:50,223 --> 00:34:51,491
نگاهش کن!

672
00:34:51,859 --> 00:34:54,494
به او نگاه کن که فقط به او خیره شده است!

673
00:34:56,965 --> 00:34:58,066
مثل اینکه تقصیر منه

674
00:34:58,365 --> 00:35:02,169
بعضیا تقصیر منه
بیگانگان به کشتی من حمله کردند.

675
00:35:02,503 --> 00:35:05,707
باور نکردنی
باور نکردنی

676
00:35:05,940 --> 00:35:07,909
اگه زنده باشن چی؟

677
00:35:08,108 --> 00:35:09,611
اوه، بیا

678
00:35:09,844 --> 00:35:12,379
صبر کن ویلسون

679
00:35:12,981 --> 00:35:15,449
سازمان بهداشت جهانی؟ چه کسی زنده است؟

680
00:35:15,683 --> 00:35:17,217
فضانوردان

681
00:35:17,217 --> 00:35:21,089
تو یک تریلیونر هستی
آیا این کافی نیست؟

682
00:35:21,355 --> 00:35:23,658
چقدر پول نیاز دارید؟

683
00:35:24,257 --> 00:35:26,426
هیچ کس دیگری نیست
سفر به فضا

684
00:35:26,661 --> 00:35:28,529
جز تو و خودت
دوستان تریلیونر

685
00:35:28,796 --> 00:35:30,297
و همه استثمار شده ها
افرادی که استخدام کردید

686
00:35:30,297 --> 00:35:32,499
-پل...
-نه اینو ببند.

687
00:35:32,767 --> 00:35:34,535
زندگی اینجا در خطر است.

688
00:35:34,869 --> 00:35:36,971
مردم نیاز دارند
بدانید چه خبر است

689
00:35:37,337 --> 00:35:38,706
آنها باید بدانند که شما
نکن

690
00:35:38,706 --> 00:35:40,908
لعنتی در مورد
کارمندان شما

691
00:35:43,044 --> 00:35:45,445
ویلسون، لطفا،
را می گیرید

692
00:35:45,747 --> 00:35:50,718
به زودی دکتر کوک
به کمد سرایدار؟

693
00:35:50,918 --> 00:35:52,754
پل... پل، پل، پل.

694
00:35:52,754 --> 00:35:54,454
هی، هی، هی.

695
00:35:54,689 --> 00:36:00,528
آقای ویلسون اینجاست
می تواند یک دست را بشکند

696
00:36:00,762 --> 00:36:01,796
یا یک پا

697
00:36:02,830 --> 00:36:05,967
یا...
یا...

698
00:36:06,199 --> 00:36:08,670
پل، من نمی خواهم
مجبور به انجام این کار

699
00:36:13,273 --> 00:36:15,710
کمد خوبه

700
00:36:17,277 --> 00:36:20,014
اوه و... حق با شماست.

701
00:36:20,247 --> 00:36:25,318
اگر زندگی وجود داشته باشد، اسنایدر خواهد بود
بدانید چه باید بکنید

702
00:36:26,054 --> 00:36:28,156
برو

703
00:36:28,523 --> 00:36:30,257
بسیار خوب.
مراقب او باش

704
00:36:30,591 --> 00:36:32,660
بیا
حرکت کنیم

705
00:36:35,763 --> 00:36:38,700
می توانم با دکتر گاندل تماس بگیرم،
اونی که بازنشسته شد

706
00:36:38,700 --> 00:36:41,002
-من خوبم
-مطمئنم او در دسترس است.

707
00:36:41,002 --> 00:36:43,104
من خوبم
خوب

708
00:36:43,336 --> 00:36:45,873
من به تعدادی قدیمی نیاز ندارم،
دانشگاهی بازنشسته

709
00:36:46,107 --> 00:36:47,775
به من گفتن
چیزی که من از قبل می دانم

710
00:37:05,827 --> 00:37:09,731
ژنرال ما به تو نیاز داریم
در مرکز فضایی

711
00:37:09,964 --> 00:37:12,265
آقا فقط تله متری
یک شی ورودی را پرچم گذاری کرد

712
00:37:12,499 --> 00:37:14,434
با یک
مسیر غیربالستیکی

713
00:37:15,069 --> 00:37:16,269
به نظر می رسد زباله های فضایی است.

714
00:37:16,504 --> 00:37:20,141
اوه، با تاد در DAS تماس بگیرید.
این بخش اوست.

715
00:37:20,141 --> 00:37:22,977
ژنرال، این آشغال فضایی نیست.

716
00:37:23,211 --> 00:37:24,311
ما در ابتدا فکر می کردیم.

717
00:37:24,545 --> 00:37:27,648
اما امضای اوریجن است.

718
00:37:28,783 --> 00:37:30,084
که ارقام.

719
00:37:30,417 --> 00:37:32,053
بهش بگو من صحبت کردم
با سورنتو

720
00:37:32,285 --> 00:37:33,855
او از بریدگی آگاه است.

721
00:37:34,088 --> 00:37:36,023
بیشتر وجود دارد.

722
00:37:36,023 --> 00:37:39,994
ما معتقدیم که شی
یک غلاف اضطراری است

723
00:37:40,260 --> 00:37:41,529
که گراویتون را ترک کرد.

724
00:37:41,763 --> 00:37:43,831
این یک کاردستی تک سرنشین است.

725
00:37:43,831 --> 00:37:46,834
ما به تازگی 15 را شناسایی کردیم
اشکال جدید زندگی، ژنرال.

726
00:37:47,068 --> 00:37:49,269
فکر می کنم شما موش ها را رد کردید؟

727
00:37:49,269 --> 00:37:53,875
زندگی در کاردستی وجود دارد،
اما ما فکر نمی کنیم که انسان باشد.

728
00:37:54,175 --> 00:37:55,810
به کجا می رود؟

729
00:37:56,811 --> 00:38:00,715
منطقه ضربه یک جایی است
در منطقه لس آنجلس

730
00:38:01,516 --> 00:38:03,518
زمان تاثیر؟

731
00:38:03,751 --> 00:38:07,822
با سرعت فعلی،
45 دقیقه و 10 ثانیه

732
00:38:07,822 --> 00:38:09,824
و تو فقط هستی
الان اینو بهم میگی؟

733
00:38:10,124 --> 00:38:11,358
مرا به پایگاه برگردان

734
00:38:11,759 --> 00:38:13,928
خلاصه می کنم
رئیس جمهور در مسیر

735
00:38:13,928 --> 00:38:15,163
منو پیدا کن سورنتو

736
00:38:15,596 --> 00:38:18,866
و به جای پایه،
ما به یک مسیر انحرافی می رویم

737
00:38:45,693 --> 00:38:49,130
حدس میزنم هرچی میگن
در مورد سورنتو درست است، ها؟

738
00:38:50,164 --> 00:38:51,666
هی، چند وقته
برای او کار می کردید؟

739
00:38:51,799 --> 00:38:54,168
یعنی حتی نتونستم
این کار را بیش از یک ساعت انجام دهید.

740
00:38:54,936 --> 00:38:57,705
باشه
خوب، شما منظور خود را بیان کردید.

741
00:39:03,410 --> 00:39:05,445
باید حرکت کنی
من باید بروم

742
00:39:06,147 --> 00:39:07,081
خیر

743
00:39:07,380 --> 00:39:09,317
نمیتونی منو اینجا نگه داری
من حقوق دارم

744
00:39:09,550 --> 00:39:11,185
ببین سورنتو میتونه
هرچه می خواهد مرا تهدید کن،

745
00:39:11,451 --> 00:39:13,721
و من می توانم از او شکایت کنم
میلیاردر شدن

746
00:39:14,956 --> 00:39:17,725
شما فکر می کنید که می توانید
در مقابل او پیروز شویم؟

747
00:39:18,993 --> 00:39:23,097
حالا، شما می توانید ترک کنید
وقتی آقای سورنتو

748
00:39:23,097 --> 00:39:25,498
به من می گوید می توانی بروی

749
00:39:27,500 --> 00:39:29,537
یه گوشی هست
درست اونجا

750
00:39:29,804 --> 00:39:31,839
میتونم با خودم تماس بگیرم
حداقل دوست دختر؟

751
00:39:31,839 --> 00:39:33,941
به او اطلاع دهید
تا دیر وقت بمونم؟

752
00:39:37,511 --> 00:39:38,212
میتونم حداقل برم
به حمام؟

753
00:39:38,378 --> 00:39:39,580
آیا به من اجازه می دهید این کار را انجام دهم؟

754
00:39:39,580 --> 00:39:41,015
واقعا منو میخوای
برای رفتن به کمد؟

755
00:39:42,617 --> 00:39:44,919
چون این کار نمی شود
برای هر کسی خوشایند بودن

756
00:39:47,454 --> 00:39:49,724
نه

757
00:39:54,829 --> 00:39:57,632
خوب
فک کنم اونوقت اینجا بمونم

758
00:40:10,578 --> 00:40:11,112
<i>ما سورنتو را پیدا کردیم.</i>

759
00:40:11,112 --> 00:40:12,213
چگونه؟

760
00:40:12,445 --> 00:40:13,948
<i>بچه ای از</i>
ظرف Origen گفت

761
00:40:14,181 --> 00:40:16,150
<i>که او در بازداشت است</i>
گروگان توسط سورنتو

762
00:40:16,384 --> 00:40:17,351
اوریجن دیش؟
و ما او را باور می کنیم؟

763
00:40:17,351 --> 00:40:18,152
<i>همه چیز بررسی می شود.</i>

764
00:40:18,753 --> 00:40:19,921
<i>آیا سورنتو بگیرم</i>
روی تلفن؟

765
00:40:20,154 --> 00:40:22,489
نه.
من شخصاً از او بازدید خواهم کرد.

766
00:40:22,723 --> 00:40:24,491
من می روم ببندم
این پایین برای همیشه

767
00:40:24,491 --> 00:40:27,061
تیم اکو را بسیج کنید
برای رهگیری فرود

768
00:40:27,395 --> 00:40:30,531
من می خواهم به این چیز نگاه کنم
لحظه ای که تاثیر می گذارد

769
00:40:40,574 --> 00:40:43,044
[صدا زدن]

770
00:40:47,248 --> 00:40:49,951
[صدا زدن]

771
00:41:09,603 --> 00:41:12,106
آه! پیدات کرد!

772
00:41:14,342 --> 00:41:16,811
[صدا زدن]

773
00:41:27,922 --> 00:41:30,891
ژنرال، تیم اکو در حال آمدن است
از طریق سایت ضربه.

774
00:41:30,891 --> 00:41:32,193
فرمانده دروون است.

775
00:41:32,426 --> 00:41:33,761
آن را روی اسپیکر قرار دهید

776
00:41:34,628 --> 00:41:36,230
دراون، این کروگر است.

777
00:41:36,230 --> 00:41:37,497
آقا، تاثیر را تایید می کند.

778
00:41:37,497 --> 00:41:40,001
غلاف فرار استخراج اوریجن.
کلاس 170.

779
00:41:40,301 --> 00:41:41,769
به احتمال زیاد از گراویتون.

780
00:41:42,169 --> 00:41:43,337
آیا کسی زنده است؟

781
00:41:43,604 --> 00:41:45,006
تا الان منفیه

782
00:41:45,506 --> 00:41:47,541
هال به خطر افتاده است
از ورود مجدد

783
00:41:47,842 --> 00:41:49,410
ضربه های زیادی می سوزد.

784
00:41:49,944 --> 00:41:52,580
ویندوز تاریکه
بدون حرکت

785
00:41:52,813 --> 00:41:55,149
کروگر: باشه. سایت را قفل کنید</i>
پایین برای استخراج

786
00:41:55,449 --> 00:41:57,485
قرنطینه را حفظ کنید
رویه های در حال اجرا

787
00:41:57,785 --> 00:41:59,754
من با بیشتر تماس خواهم گرفت.

788
00:42:08,829 --> 00:42:11,165
لستر
ما شرکت داریم

789
00:42:18,072 --> 00:42:19,340
[آه می کشد]

790
00:42:19,640 --> 00:42:22,076
عالیه

791
00:42:55,109 --> 00:42:58,513
ویلسون، شما نمی خواهید نقاشی کنید
بر سر یک ژنرال چهار ستاره

792
00:42:58,513 --> 00:43:00,448
ژنرال، من شما را ندیدم.

793
00:43:00,448 --> 00:43:01,749
پل کوک کجاست؟

794
00:43:01,749 --> 00:43:03,217
اینجا آقا

795
00:43:05,786 --> 00:43:07,388
چرا اونجا بودی؟

796
00:43:07,621 --> 00:43:09,757
این یک داستان طولانی است، قربان.
ژنرال

797
00:43:09,757 --> 00:43:12,159
پل کوک.
آشنایی با شما باعث افتخار است قربان

798
00:43:12,460 --> 00:43:14,563
ادوارد، او را ببر

799
00:43:14,795 --> 00:43:16,864
حفاظت کامل توضیح.

800
00:43:17,532 --> 00:43:18,933
- ببرش پزشکی
-بله ژنرال.

801
00:43:18,933 --> 00:43:20,935
اینجا به آقای کوک نیاز است.

802
00:43:21,235 --> 00:43:22,571
اون خوب میشه

803
00:43:22,571 --> 00:43:24,638
فهمیدم مزدور پسر.

804
00:43:24,872 --> 00:43:26,541
اما دیر یا زود،
باید بفهمی

805
00:43:26,774 --> 00:43:28,342
شما در طرف بازنده هستید

806
00:43:28,642 --> 00:43:30,177
لستر را برایم بیاور

807
00:43:31,412 --> 00:43:33,681
بله قربان

808
00:43:46,927 --> 00:43:47,995
این چیه؟

809
00:43:48,295 --> 00:43:51,832
غلبه بر پرومتئوس
و چه کسی آن را مجاز کرده است.

810
00:43:58,272 --> 00:44:00,609
ژنرال کروگر

811
00:44:00,841 --> 00:44:03,944
انتظار نداشتم
برای دیدن شما حضوری

812
00:44:03,944 --> 00:44:07,715
فقط یکی از غلاف های فرار شما
درست بیرون همت فرود آمد.

813
00:44:08,015 --> 00:44:11,252
خوشبختانه، به خطر افتاد، بنابراین
به نظر می رسد چیزی زنده نمانده باشد.

814
00:44:11,520 --> 00:44:13,387
آره این درست است.

815
00:44:13,821 --> 00:44:15,389
گراویتون پرواز کرد
از طریق یک رویداد خورشیدی

816
00:44:15,756 --> 00:44:17,725
و بهم ریخته
تمام داخلی ها

817
00:44:17,958 --> 00:44:20,529
که باعث شد
راه اندازی یکی از غلاف ها

818
00:44:20,529 --> 00:44:21,495
اما به همین دلیل است که من اینجا هستم.

819
00:44:21,929 --> 00:44:24,498
برای هدایت آن دور
از مناطق پرجمعیت

820
00:44:24,732 --> 00:44:27,067
آره
تقریباً به لس آنجلس رسید.

821
00:44:27,401 --> 00:44:31,606
اما به لطف من نبود.
و شما خوش آمدید.

822
00:44:32,306 --> 00:44:35,510
و این واقعیت که
ما حیات ارگانیک غیر انسانی پیدا کردیم

823
00:44:35,743 --> 00:44:37,144
برای شما سورپرایز خواهد بود؟

824
00:44:37,144 --> 00:44:38,712
مرده خدا رو شکر

825
00:44:38,946 --> 00:44:42,584
اوه... آره.
در واقع تکان دهنده

826
00:44:42,816 --> 00:44:44,653
هرچند جذاب است.

827
00:44:44,919 --> 00:44:46,320
من خیلی سوال دارم

828
00:44:47,087 --> 00:44:49,524
گراویتون یک است
صنایع معدنی ثبت شده

829
00:44:49,823 --> 00:44:51,492
آخرین بار که نگاه کردم،
شما مجاز نبودید

830
00:44:51,725 --> 00:44:53,460
برای حفاری هر سیاره

831
00:44:53,761 --> 00:44:54,629
[آه می کشد]

832
00:44:54,862 --> 00:44:57,831
اوم... کاغذبازی.

833
00:44:58,132 --> 00:44:59,668
گرفتار کاغذبازی شدم

834
00:44:59,668 --> 00:45:01,536
من تازه فهمیدم
هفته گذشته خودم

835
00:45:01,802 --> 00:45:05,105
اما من تیم خودم را دارم
وکلا در حال رفع این مشکل

836
00:45:05,105 --> 00:45:06,675
در ابتدا، به عنوان
یک واقعیت،

837
00:45:06,907 --> 00:45:09,443
این چیزی است که من فکر می کردم ما
در مورد امروز صحبت می کردند

838
00:45:09,710 --> 00:45:12,146
شما به طور غیرقانونی یک سیاره را استخراج کردید.

839
00:45:12,379 --> 00:45:13,714
خدمه شما را به خطر انداخت،

840
00:45:13,948 --> 00:45:17,686
و بالقوه معرفی شده است
حیات بیگانه به زمین

841
00:45:18,052 --> 00:45:20,487
در گراویتون موجودات فضایی وجود دارد.

842
00:45:20,487 --> 00:45:23,558
اگر آنها فرود بیایند، زمین خواهد شد
ظرف یک روز از بین برود.

843
00:45:23,791 --> 00:45:27,895
متاسفم داریم باد می کنیم
بالا گراویتون

844
00:45:30,831 --> 00:45:34,201
اوه... تدی. تدی

845
00:45:36,337 --> 00:45:38,707
خب، اوم... نکردم
می خواهند این را مطرح کنند

846
00:45:38,939 --> 00:45:41,475
واقعا مراقب باش چیه
شما در حال گفتن هستید

847
00:45:41,710 --> 00:45:43,811
دخترت

848
00:45:44,078 --> 00:45:45,346
کتی چطور؟

849
00:45:45,647 --> 00:45:47,281
کیتی
بله کتی

850
00:45:47,549 --> 00:45:51,919
کیتی، حدود هشت ماه پیش،
برای من شروع به کار کرد

851
00:45:52,186 --> 00:45:53,754
-چرا من نبودم--
-میدونم

852
00:45:53,988 --> 00:45:56,023
او بسیار مغرور است
زن، ژنرال

853
00:45:56,223 --> 00:46:00,294
او نمی خواست کسی بداند
که پدر بسیار معروف اوست.

854
00:46:00,528 --> 00:46:03,130
او فکر کرد که ممکن است
اختیارات او را به خطر بیاندازد

855
00:46:03,364 --> 00:46:07,201
بنابراین، شما می دانید که او
حتی اسمش را عوض کرد

856
00:46:07,201 --> 00:46:08,469
میخواستم بهت بگم انجام دادم

857
00:46:09,036 --> 00:46:10,804
اما در شرایط او
گرفتن صندلی فرمانده

858
00:46:11,038 --> 00:46:12,607
در گراویتون،
من فقط مجبور بودم ...

859
00:46:12,840 --> 00:46:14,743
میدونی من بهش احترام گذاشتم

860
00:46:14,975 --> 00:46:17,845
باشه
ما کشتی را منفجر نمی کنیم.

861
00:46:18,178 --> 00:46:20,347
هنوز داریم میگیریم
کنترل کشتی

862
00:46:20,649 --> 00:46:22,550
و این عملیات تمام شد.

863
00:46:22,850 --> 00:46:26,020
نه، نه، نه، نه، نه.
تمام نشده است.

864
00:46:26,020 --> 00:46:27,955
اولویت
در حال حاضر در حال آوردن است

865
00:46:28,222 --> 00:46:31,358
گراویتون به زمین بازگشت.

866
00:46:31,959 --> 00:46:34,629
و برای انجام این کار به کمک من نیاز دارید.

867
00:46:34,895 --> 00:46:36,631
چون می دانی که من می توانم این کار را انجام دهم.

868
00:46:37,298 --> 00:46:41,536
اما نه بدون
حمایت کامل شما

869
00:46:42,236 --> 00:46:46,240
آخرین بار کی بودی
با گراویتون تماس داشتید؟

870
00:46:46,440 --> 00:46:48,042
اوه...

871
00:46:48,342 --> 00:46:49,410
ده دقیقه پیش

872
00:46:49,843 --> 00:46:51,713
تو با من صحبت کردی
دختر ده دقیقه پیش؟

873
00:46:52,012 --> 00:46:53,914
نه، نه، نه، نه.
تداخل خورشیدی

874
00:46:53,914 --> 00:46:55,816
مستقیم ناک اوت شد
ارتباطات

875
00:46:56,050 --> 00:46:58,520
بنابراین من یک جستجو و نجات فرستادم
ماموریت یافتن آنها

876
00:46:58,520 --> 00:46:59,320
و

877
00:46:59,587 --> 00:47:01,656
و تازه وارد شدند.

878
00:47:02,256 --> 00:47:03,324
کمی از آن است
هر چند دخالت

879
00:47:03,525 --> 00:47:05,426
به همین دلیل است
من اینجا سر ظرف هستم.

880
00:47:06,327 --> 00:47:09,363
لستر، کجا
آیا آن کشتی از آنجا می آمد؟

881
00:47:11,398 --> 00:47:12,333
سیاره اریس

882
00:47:12,333 --> 00:47:13,467
اریس؟

883
00:47:13,735 --> 00:47:16,070
لستر، می دانستی چه زمانی
ما آن سیاره را کشف کردیم

884
00:47:16,070 --> 00:47:17,137
که خصمانه بود

885
00:47:17,739 --> 00:47:21,776
بله، اما این هم جایی است
شبه بلور، ژنرال است.

886
00:47:22,009 --> 00:47:22,910
این مهمترین است
چیز...

887
00:47:22,910 --> 00:47:23,678
-[تلفن زنگ می‌خورد]
-ژنرال

888
00:47:23,977 --> 00:47:26,046
دراون، از اریس است.

889
00:47:26,980 --> 00:47:30,884
شکافنده ها
مطمئنی؟

890
00:47:32,119 --> 00:47:33,688
پروتکل چیست؟

891
00:47:34,355 --> 00:47:35,356
ما باید کشتی را نابود کنیم.

892
00:47:35,724 --> 00:47:37,224
باید تخریب کنیم
بیگانه سرب

893
00:47:37,458 --> 00:47:38,827
ما مجبوریم
نابود کردن تمام بیگانگان

894
00:47:39,093 --> 00:47:41,028
قبل از اینکه کشتی به زمین برسد.

895
00:47:42,396 --> 00:47:44,164
کپی کنید.

896
00:47:44,398 --> 00:47:46,166
صبر کن صبر کن
چیکار میکنی؟

897
00:47:46,166 --> 00:47:49,804
این تسهیلات تحت
قرنطینه نظامی

898
00:47:50,170 --> 00:47:51,706
ژنرال، من دشمن نیستم.

899
00:47:51,939 --> 00:47:52,906
من اینجا هستم تا به شما کمک کنم.

900
00:47:52,906 --> 00:47:53,907
بعد کمکم کن

901
00:47:54,141 --> 00:47:56,611
چه وضعیتی دارد
گراویتون؟

902
00:47:58,847 --> 00:48:01,348
باشه

903
00:48:01,583 --> 00:48:03,917
باشه

904
00:48:04,952 --> 00:48:07,421
گراویتون وارد است
قرنطینه پرومتئوس

905
00:48:07,955 --> 00:48:09,289
معنی؟

906
00:48:09,524 --> 00:48:11,992
به معنای کنترل پیشه
در اینجا به ما منتقل می شود.

907
00:48:11,992 --> 00:48:12,794
در ظرف؟

908
00:48:13,595 --> 00:48:16,063
اما تداخل خورشیدی دارد
آن کنترل را به خطر انداخت.

909
00:48:16,296 --> 00:48:18,499
کور پرواز می کنند
با Splitters در هیئت مدیره.

910
00:48:18,767 --> 00:48:20,200
اسپلیترها؟

911
00:48:20,501 --> 00:48:22,202
تیم اکو مواجه شد
آنها را چند سال پیش

912
00:48:22,537 --> 00:48:26,140
تقسیم یا تکثیر می شوند
برای غلبه بر اهداف خود

913
00:48:26,373 --> 00:48:28,510
اما آنها یک ذهن کندو هستند
گونه ها

914
00:48:28,810 --> 00:48:31,078
یک بیگانه می رود
در یک کشتی، تقسیم می شود.

915
00:48:31,345 --> 00:48:33,280
آن اولین بیگانه،
ملکه،

916
00:48:33,480 --> 00:48:35,916
یک بار اولی را بکشیم
آنها تبلیغ می کردند،

917
00:48:36,216 --> 00:48:37,652
هیچ کدام از دیگری
بیگانگان می توانند تقسیم شوند.

918
00:48:37,886 --> 00:48:41,488
ما آن اول را می کشیم، ما
در اصل همه آنها را بکشید.

919
00:48:41,823 --> 00:48:43,490
جالبه

920
00:48:43,725 --> 00:48:46,360
شما فکر می کنید جستجوی خود را
و نجات می تواند کمک کند؟

921
00:48:47,695 --> 00:48:48,797
امی؟

922
00:48:49,096 --> 00:48:50,164
هیچ تماسی از سالوو-9 وجود ندارد.

923
00:48:50,464 --> 00:48:52,933
[تلفن زنگ می خورد]

924
00:48:56,738 --> 00:48:58,405
هر چیزی؟

925
00:48:58,706 --> 00:49:00,608
منفی است، هیچ نشانه ای از زندگی وجود ندارد.

926
00:49:03,444 --> 00:49:07,682
می رسد در سه منطقه قرمز
روشن و در قرنطینه است.

927
00:49:07,948 --> 00:49:10,951
هر چیزی حرکت می کند،
ما از آن مراقبت خواهیم کرد

928
00:49:11,886 --> 00:49:13,120
ماموریت تغییر کرده است.

929
00:49:13,387 --> 00:49:16,156
میدونستی کیتی
برای اوریجن کار می کرد؟

930
00:49:18,225 --> 00:49:20,127
تا زمانی که به من نگفتی قربان.

931
00:49:21,161 --> 00:49:24,131
ما داخل نشدیم
تماس از زمانی که ما جدا شد. چرا؟

932
00:49:24,364 --> 00:49:27,234
او کاپیتان است
از گراویتون

933
00:49:28,101 --> 00:49:31,238
چرا او در اریس بود؟
آقا، اون مکان آلوده است.

934
00:49:31,238 --> 00:49:32,607
من به شما توضیحاتی می دهم
راه شما به ادواردز

935
00:49:32,874 --> 00:49:36,310
من باید شما و شما را بفرستم
تیم در حال حاضر به گراویتون.

936
00:49:40,582 --> 00:49:42,650
بله قربان

937
00:49:44,752 --> 00:49:45,820
Splitters را متوقف کنید.

938
00:49:46,386 --> 00:49:48,188
اگر می توانید ملکه را پیدا کنید.

939
00:49:48,890 --> 00:49:51,225
آقا، آنها سریع، کشنده هستند.

940
00:49:51,225 --> 00:49:53,393
کشتن سخت نیست،
اما متوقف کردن آن سخت است

941
00:49:54,261 --> 00:49:55,597
اما اگر ملکه بمیرد،
آنها می میرند.

942
00:49:55,864 --> 00:49:57,364
ما از آن مراقبت خواهیم کرد.

943
00:49:58,298 --> 00:50:00,501
باشه
وقتی در راه هستید تماس بگیرید.

944
00:50:00,735 --> 00:50:02,236
کپی کنید. حرکت کنیم

945
00:50:25,760 --> 00:50:28,028
چه چیزی...

946
00:51:17,177 --> 00:51:18,680
سه دقیقه تا بارانداز

947
00:51:18,913 --> 00:51:21,415
شما خوبی؟

948
00:51:21,883 --> 00:51:23,083
نگران نباش رئیس

949
00:51:23,317 --> 00:51:25,252
ما سابق شما را نجات می دهیم

950
00:51:25,520 --> 00:51:26,888
حتی اگر او الاغ شما را رها کرده باشد.

951
00:51:27,120 --> 00:51:28,488
مواظب باش زاو

952
00:51:28,790 --> 00:51:30,290
فقط شوخی

953
00:51:30,290 --> 00:51:31,559
این زنی است که او دوست دارد،

954
00:51:31,793 --> 00:51:33,360
و او به دام افتاده است
آنجا با اسپلیترها.

955
00:51:33,595 --> 00:51:34,461
اتاق را بخوانید.

956
00:51:34,696 --> 00:51:37,097
خوب است.

957
00:51:37,331 --> 00:51:38,833
کتی می تواند خودش را اداره کند.

958
00:51:39,534 --> 00:51:41,769
من کسی را نمی شناسم
که می تواند از اسپلیترها جان سالم به در ببرد.

959
00:51:42,202 --> 00:51:43,437
غیر ممکن نیست.

960
00:51:43,638 --> 00:51:45,740
تا زمانی که می توانند
خود را سد کنند

961
00:51:46,340 --> 00:51:47,842
این فقط به این معنی است که اگر ما
کسی را زنده پیدا کن

962
00:51:48,076 --> 00:51:50,945
در کشتی،
ما باید آنها را پیاده کنیم

963
00:51:51,244 --> 00:51:53,180
و سپس؟

964
00:51:53,480 --> 00:51:55,148
سپس کشتی را منفجر می کنیم.

965
00:51:57,117 --> 00:51:58,485
ما پینگ داریم

966
00:51:59,020 --> 00:52:00,855
گراویتون در معرض دید است.

967
00:52:02,189 --> 00:52:04,257
او آنجاست.

968
00:52:10,064 --> 00:52:12,667
الان راحت
اومدن داخل، پسرا

969
00:52:13,801 --> 00:52:15,103
داک تایید شد.

970
00:52:15,335 --> 00:52:16,804
نگهدارنده قفل ساختاری.

971
00:52:16,804 --> 00:52:18,873
مهر و موم فشار اسمی است.

972
00:52:19,107 --> 00:52:20,407
قدرت ناف درگیر.

973
00:52:20,642 --> 00:52:24,045
شروع تساوی.
آماده به کار.

974
00:52:24,045 --> 00:52:25,747
جو مطابقت دارد.

975
00:52:26,346 --> 00:52:27,749
بدون اختلاف فشار

976
00:52:29,117 --> 00:52:30,618
بسیار خوب.

977
00:52:30,918 --> 00:52:32,720
Zav، نفوذ در سیستم ها.

978
00:52:32,920 --> 00:52:34,354
واسکز، به امنیت برسید.

979
00:52:34,555 --> 00:52:35,489
چشم بالا

980
00:52:35,790 --> 00:52:37,091
بدون فرضیه

981
00:52:37,357 --> 00:52:38,660
کپی کنید.
سیستم های نقض کننده

982
00:52:38,960 --> 00:52:40,528
امنیت، کپی

983
00:52:40,828 --> 00:52:44,799
به یاد داشته باشید، ما کنترل شده حرکت می کنیم.
ما عجله نداریم

984
00:52:45,033 --> 00:52:47,135
هر چیزی بدون حرکت می کند
ترخیص، شما آن را بگذارید.

985
00:52:47,367 --> 00:52:48,402
فهمیده شد؟

986
00:52:48,402 --> 00:52:50,370
-فهمیده
-کپی کن

987
00:52:50,838 --> 00:52:52,707
بر تو زاو

988
00:53:01,716 --> 00:53:04,451
[جیغ زدن]

989
00:53:06,688 --> 00:53:09,256
واسکز، نقطه.

990
00:53:09,924 --> 00:53:12,694
-تماس!
-[تیراندازی]

991
00:53:12,960 --> 00:53:14,428
وضعیت؟

992
00:53:14,662 --> 00:53:15,163
سبز.

993
00:53:15,429 --> 00:53:17,632
مهمات اسمی

994
00:53:17,799 --> 00:53:18,432
حرامزاده های زشت

995
00:53:18,566 --> 00:53:20,101
نه به زشتی تو، واسکز.

996
00:53:20,333 --> 00:53:22,637
تمرکز کنید.

997
00:53:23,705 --> 00:53:24,471
نگه دارید.

998
00:53:24,739 --> 00:53:26,841
پوشش.

999
00:54:00,108 --> 00:54:02,744
واسکز، نقطه.

1000
00:54:04,779 --> 00:54:07,548
نگه دارید. پوشش.

1001
00:54:08,916 --> 00:54:11,219
[بیپ زدن]

1002
00:54:11,519 --> 00:54:13,554
زاو، من به یک بای پس نیاز دارم.

1003
00:54:23,363 --> 00:54:24,232
زاو، وضعیت.

1004
00:54:24,232 --> 00:54:25,432
دارم تلاش میکنم

1005
00:54:25,700 --> 00:54:28,002
اما چندگانه وجود دارد
لایه های کد

1006
00:54:28,236 --> 00:54:30,138
لعنتی

1007
00:54:30,437 --> 00:54:31,939
عجله کن زاو

1008
00:54:32,173 --> 00:54:33,708
تلاش می کنم، تلاش می کنم.

1009
00:54:41,015 --> 00:54:43,551
متوجه شدم!

1010
00:54:43,785 --> 00:54:46,286
برو! حرکت کن

1011
00:54:55,696 --> 00:54:57,330
دروون!

1012
00:54:57,665 --> 00:54:59,167
کیتی

1013
00:54:59,466 --> 00:55:01,669
مجروح شدی؟

1014
00:55:02,003 --> 00:55:03,671
وضعیت خدمه شما چیست؟

1015
00:55:03,671 --> 00:55:04,505
ناشناس.

1016
00:55:04,806 --> 00:55:06,473
قفل مهر و موم شده است
تمام محفظه ها

1017
00:55:06,774 --> 00:55:09,811
اگر هنوز خدمه ای وجود دارد
زنده، آنها می توانند به دام بیفتند.

1018
00:55:10,044 --> 00:55:12,880
هیچ زندگی تایید شده ای وجود ندارد
علائم خارج از این اتاق

1019
00:55:13,114 --> 00:55:14,314
اما بدون مین فریم ...

1020
00:55:14,549 --> 00:55:15,783
آن بیگانگان دریچه ها را شکستند.

1021
00:55:16,017 --> 00:55:18,986
شکافنده ها
این چیزی است که آنها نامیده می شوند.

1022
00:55:19,587 --> 00:55:21,155
شما بچه های اوریجن؟

1023
00:55:21,354 --> 00:55:23,958
-نیروی فضایی
-نیروی فضایی

1024
00:55:25,660 --> 00:55:28,696
این دایسون، مهندس ارشد است.
جنینگز، ناوبر سر.

1025
00:55:28,996 --> 00:55:31,599
من درون هستم.
زاو این واسکز است.

1026
00:55:31,599 --> 00:55:32,934
ما تیم اکو هستیم.

1027
00:55:33,267 --> 00:55:36,704
صبر کن درون؟

1028
00:55:37,171 --> 00:55:38,506
مثل اون، دراون؟

1029
00:55:38,506 --> 00:55:39,707
آسیب های خورشیدی
کام ها را حذف کرد

1030
00:55:40,007 --> 00:55:41,576
و پرومتئوس
همه چیز را قفل کرد

1031
00:55:41,809 --> 00:55:43,611
بنابراین ما در یک
مدار کم پوسیدگی

1032
00:55:43,911 --> 00:55:45,580
اگر دستی بمانیم،
ما به جو ضربه می زنیم.

1033
00:55:45,580 --> 00:55:46,514
ما سعی می کنیم
دوباره آنلاین شوید پس

1034
00:55:46,881 --> 00:55:48,616
ما می توانیم آن را هدایت کنیم
دور از ورودی

1035
00:55:48,950 --> 00:55:51,285
چه کسی کنترل را در دست می گیرد
کشتی در حال حاضر؟

1036
00:55:51,285 --> 00:55:52,854
به نظر شما چه کسی؟

1037
00:55:53,087 --> 00:55:55,488
چرا؟ میدونی داره تلاش میکنه
برای نجات شما، درست است؟

1038
00:55:55,723 --> 00:55:57,024
او در تلاش است
محموله اش را نجات دهد

1039
00:55:57,258 --> 00:55:58,826
یک تفاوت وجود دارد.

1040
00:55:59,126 --> 00:56:00,695
او نمی توانست بدهد
الاغ موش در مورد ما

1041
00:56:00,995 --> 00:56:03,264
اگر این کشتی فرود بیاید
روی زمین، این ...

1042
00:56:03,496 --> 00:56:05,099
شکافنده ها

1043
00:56:05,398 --> 00:56:07,335
تکثیر خواهد شد در
یک نرخ غیرقابل درک

1044
00:56:07,568 --> 00:56:10,137
کل جمعیت خواهد شد
در چند روز ناک اوت شود

1045
00:56:10,437 --> 00:56:11,873
ما خوش شانس هستیم اگر
زمین یک هفته دوام می آورد.

1046
00:56:12,173 --> 00:56:13,473
آخرین بار شما.

1047
00:56:13,908 --> 00:56:16,043
آیا آن جایی است که
اسپلیترها از؟

1048
00:56:16,409 --> 00:56:17,278
من مطمئن نیستم.

1049
00:56:17,278 --> 00:56:18,478
اما این بهترین شرط است.

1050
00:56:19,080 --> 00:56:22,950
به علاوه، بازدهی بالایی داشته است
افزایش انرژی در محفظه بار

1051
00:56:24,051 --> 00:56:25,418
چطور؟

1052
00:56:25,720 --> 00:56:27,922
تازه شروع به بلند شدن کرد
روز حادثه

1053
00:56:28,189 --> 00:56:30,224
ما فکر می کردیم این است
شبه کریستال از اریس.

1054
00:56:30,224 --> 00:56:33,527
اما شاخص ها پرچم گذاری شدند
یک توده بزرگ و ارگانیک

1055
00:56:34,562 --> 00:56:35,863
و در حال افزایش است.

1056
00:56:37,164 --> 00:56:38,699
اون لانه نیست

1057
00:56:38,966 --> 00:56:41,969
-فکر می کنی پرورش دهنده است؟
-نه

1058
00:56:42,502 --> 00:56:44,138
این یک ملکه است.

1059
00:56:45,373 --> 00:56:46,707
منظورت از ملکه چیست؟

1060
00:56:46,707 --> 00:56:47,775
منظور من این است
که مهم نیست

1061
00:56:48,009 --> 00:56:49,944
اگر کشتی را فرود بیاوریم
روی زمین یا نه

1062
00:56:50,645 --> 00:56:52,680
آنچه اهمیت دارد این است
اگر آن ملکه را بکشیم

1063
00:56:52,947 --> 00:56:54,015
این مهم است.

1064
00:56:55,049 --> 00:56:57,685
آن غلاف فرود آمد
50 مایلی خارج از لس آنجلس.

1065
00:56:57,685 --> 00:56:58,886
آره اونجا فکر کردیم
اسپلیترها در کشتی بودند.

1066
00:56:58,886 --> 00:57:00,487
اما همه ی آن ها
متوجه شدیم مرده اند

1067
00:57:00,755 --> 00:57:02,657
آیا کاملا مطمئن هستید؟

1068
00:57:02,890 --> 00:57:05,326
نه. اما آنها دستور می گیرند
از ملکه

1069
00:57:05,559 --> 00:57:07,662
و آنها انجام خواهند داد
هر چیزی برای محافظت از او

1070
00:57:08,362 --> 00:57:09,597
اما...

1071
00:57:09,830 --> 00:57:11,832
اگر ملکه بمیرد، اسپلیترها
دیگر تقسیم نمی شود

1072
00:57:11,832 --> 00:57:13,701
آنها طرز فکری شبیه کندو دارند.

1073
00:57:14,201 --> 00:57:15,036
پس ما ملکه را پیدا می کنیم،

1074
00:57:15,502 --> 00:57:17,939
ما او را می کشیم و ما
اسپلیترها را بکش

1075
00:57:18,471 --> 00:57:19,840
آیا می توانید ما را از ورود مجدد دور نگه دارید؟

1076
00:57:20,107 --> 00:57:22,543
من می توانم ارتفاع را حفظ کنم
برای مدت کوتاهی،

1077
00:57:22,543 --> 00:57:24,578
اما نمی توانم دوباره به دست بیاورم
کنترل هدایت

1078
00:57:24,879 --> 00:57:25,846
نه با پرومتئوس سخت قفل شده.

1079
00:57:25,846 --> 00:57:26,914
آیا می توانید پرومتئوس را بشکنید؟

1080
00:57:27,048 --> 00:57:28,149
یعنی اگه میتونستیم
قفل را متوقف کنید،

1081
00:57:29,617 --> 00:57:30,952
ما می توانیم
شما را از اینجا بیرون کنید

1082
00:57:31,986 --> 00:57:33,721
ما می توانیم ببینیم که آیا دیگری
اعضای خدمه هنوز زنده هستند

1083
00:57:34,055 --> 00:57:34,855
نه از اینجا

1084
00:57:35,122 --> 00:57:37,525
مهندسی دارد
گره اینترلاک

1085
00:57:37,825 --> 00:57:40,094
وارد ورودی مجدد شدیم
نقطه در 30 دقیقه

1086
00:57:40,962 --> 00:57:43,364
کتی، میتونی نقاشی بکشی
من یک نقشه به محموله؟

1087
00:57:43,664 --> 00:57:46,499
خیر
اگر تو می روی، من می روم.

1088
00:57:50,938 --> 00:57:53,374
واسکز، دایسون، مهندسی.

1089
00:57:53,607 --> 00:57:55,276
زاو تو با من هستی

1090
00:57:55,509 --> 00:58:00,314
کاپیتان وگا، تو با من هستی.

1091
00:58:00,581 --> 00:58:02,850
حرکت کنید.

1092
00:58:04,452 --> 00:58:05,786
15 دقیقه، باشه؟

1093
00:58:06,087 --> 00:58:08,556
اگر نتوانیم کنترل را دوباره به دست آوریم،
ما به Juggernaut برمی گردیم.

1094
00:58:08,889 --> 00:58:10,891
هیچ قهرمانی حرکت نمی کند.
-کپی

1095
00:58:15,596 --> 00:58:17,131
مهندسی همینطوره

1096
00:58:28,509 --> 00:58:29,510
روی من

1097
00:58:29,744 --> 00:58:31,245
زاو، در شش من.

1098
00:58:33,581 --> 00:58:35,850
متشکرم.

1099
00:59:13,154 --> 00:59:14,922
لعنت مقدس!

1100
00:59:15,189 --> 00:59:17,758
تماس بگیرید!

1101
00:59:25,766 --> 00:59:28,636
[جیغ زدن]

1102
00:59:33,542 --> 00:59:35,409
-روی دیوار!
-زاو!

1103
00:59:35,709 --> 00:59:38,312
-سمت راستت!
-سمت چپ، سمت چپ!

1104
00:59:38,547 --> 00:59:40,314
روشن، روشن!

1105
00:59:40,648 --> 00:59:42,416
وضعیت!

1106
00:59:42,683 --> 00:59:45,186
خیلی برای حالت مخفی کاری.

1107
00:59:47,988 --> 00:59:50,057
حرکت کن

1108
00:59:53,160 --> 00:59:55,329
دایسون

1109
00:59:55,564 --> 00:59:57,832
دیسون!

1110
01:00:00,034 --> 01:00:00,601
دیسون!

1111
01:00:00,835 --> 01:00:04,071
من اینجا هستم. من اینجا هستم.

1112
01:00:04,305 --> 01:00:06,640
هنوز نفس می کشد.

1113
01:00:16,283 --> 01:00:17,685
چقدر دیگر؟

1114
01:00:18,619 --> 01:00:21,722
فقط به تیراندازی ادامه بده
و از دست نده

1115
01:00:25,626 --> 01:00:27,962
راجر که

1116
01:00:43,545 --> 01:00:45,379
دکتر دی سوتا.

1117
01:00:45,646 --> 01:00:47,648
پزشکی

1118
01:00:47,882 --> 01:00:49,083
بهترین شوخی های پدر در کشتی

1119
01:00:49,316 --> 01:00:51,952
-سلام.
-زن: سلام؟

1120
01:00:52,286 --> 01:00:55,322
کسی هست؟
صدای من را می شنوی؟

1121
01:00:55,557 --> 01:00:57,925
سلام؟

1122
01:01:07,034 --> 01:01:08,502
آدامز؟

1123
01:01:08,802 --> 01:01:10,070
<i>واسکز، مطب پزشکی.</i>

1124
01:01:10,304 --> 01:01:12,106
<i>به دایسون بگویید</i>
این در را در اولویت قرار دهید

1125
01:01:12,106 --> 01:01:12,940
متوجه شدی؟

1126
01:01:13,240 --> 01:01:13,941
آره شنیدم

1127
01:01:13,941 --> 01:01:15,776
من تقریباً آنجا هستم.

1128
01:01:18,412 --> 01:01:20,814
انجام شد.

1129
01:01:21,348 --> 01:01:23,918
باز شدن در

1130
01:01:24,752 --> 01:01:26,420
اون چیه -

1131
01:01:26,687 --> 01:01:27,421
متشکرم.

1132
01:01:27,688 --> 01:01:29,323
شما خوبی؟

1133
01:01:29,323 --> 01:01:30,057
تو کی هستی؟

1134
01:01:30,291 --> 01:01:31,759
بیا
بیا

1135
01:01:31,992 --> 01:01:34,461
تو خوب هستی

1136
01:01:42,503 --> 01:01:43,971
-خوبیم؟
-کپی

1137
01:01:44,205 --> 01:01:45,607
وضعیت در چیست
بقیه درها؟

1138
01:01:45,607 --> 01:01:49,143
درها زنده هستند
مناطق کنترل شده

1139
01:01:53,548 --> 01:01:55,449
این را می شنوی، درون؟

1140
01:01:55,449 --> 01:01:56,417
می توانید به خلیج بار بروید.

1141
01:01:56,717 --> 01:01:58,319
-راجر
-ده دقیقه وقت داریم.

1142
01:01:58,553 --> 01:02:00,721
از آدامز و جنینگز بگیرید
پل به Juggernaut.

1143
01:02:00,721 --> 01:02:01,556
من نمی روم.

1144
01:02:02,122 --> 01:02:04,358
-بگذار کار خودمان را بکنیم.
-و بذار کارم رو انجام بدم

1145
01:02:06,595 --> 01:02:07,394
خوب

1146
01:02:07,394 --> 01:02:08,462
زاو

1147
01:02:08,729 --> 01:02:09,730
آدامز را بگیرید و
جنینگز به کشتی.

1148
01:02:09,964 --> 01:02:10,764
در بار با ما ملاقات کنید.

1149
01:02:11,065 --> 01:02:12,099
-باشه
-بیا

1150
01:02:12,333 --> 01:02:13,901
زاو

1151
01:02:14,168 --> 01:02:16,671
اگر ما موفق نشدیم، شما بلند کنید.
بدون تردید.

1152
01:02:16,904 --> 01:02:19,173
فهمیده شد؟

1153
01:02:19,873 --> 01:02:22,142
بار.

1154
01:02:34,755 --> 01:02:36,357
این جایی است که ما
مواد معدنی را بارگیری کرد.

1155
01:02:37,891 --> 01:02:39,126
آنها وارد شدند.

1156
01:02:44,733 --> 01:02:46,433
مصرف برق در اینجا بالاترین میزان بود.

1157
01:02:57,778 --> 01:02:59,947
کسی داخل است

1158
01:03:00,214 --> 01:03:02,349
روی من

1159
01:03:08,723 --> 01:03:10,291
شلیک نکن

1160
01:03:10,558 --> 01:03:12,594
این من هستم. اسنایدر.

1161
01:03:12,793 --> 01:03:13,628
Salvo-9.

1162
01:03:13,894 --> 01:03:15,429
Salvo-9؟
اوریجن است.

1163
01:03:15,429 --> 01:03:16,463
جستجو و نجات.

1164
01:03:16,897 --> 01:03:19,534
بیشتر جستجو تا نجات

1165
01:03:21,636 --> 01:03:22,870
شما خوبی؟

1166
01:03:23,103 --> 01:03:25,306
ما باید حرکت کنیم.
الان باید حرکت کنیم

1167
01:03:25,607 --> 01:03:27,174
ملکه، ما باید او را پیدا کنیم.

1168
01:03:27,174 --> 01:03:29,176
یا بیگانگان
زمین را نابود خواهد کرد

1169
01:03:29,877 --> 01:03:31,680
میدونم ولی این
لانه آنها نیست

1170
01:03:32,046 --> 01:03:33,682
چرا قدرت اینقدر بالاست؟

1171
01:03:33,682 --> 01:03:35,416
چون از اینجا تغذیه می کردند.

1172
01:03:38,653 --> 01:03:40,321
حرکت کن اسنایدر را بگیر!
اکنون حرکت کن!

1173
01:03:40,622 --> 01:03:43,290
واسکز، درهای بار را ببند!

1174
01:03:52,499 --> 01:03:53,635
آه! او اینجا نیست!

1175
01:03:53,635 --> 01:03:57,004
یعنی سیاره اریس
ممکن است هنوز ملکه داشته باشد.

1176
01:04:04,945 --> 01:04:07,615
[کوبیدن]

1177
01:04:10,384 --> 01:04:12,319
چیزی باقی نمانده
ما را آنلاین برگردانید

1178
01:04:14,888 --> 01:04:17,358
هنوز چند دقیقه وقت داریم

1179
01:04:18,325 --> 01:04:20,327
بیایید راه خود را باز کنیم
برگشت به پل

1180
01:04:28,670 --> 01:04:31,071
ببینید، خبر خوب این است
ما هنوز دسترسی محلی داریم.

1181
01:04:31,071 --> 01:04:32,607
فروشگاه ها، کامپیوترها و غیره

1182
01:04:32,940 --> 01:04:34,108
چه خوب
که اگر بتوانیم انجام دهیم

1183
01:04:34,341 --> 01:04:35,844
آن را دور کن
از قطب ورود مجدد؟

1184
01:04:36,076 --> 01:04:37,444
ما باید ترک کنیم
در جوگرنات

1185
01:04:37,679 --> 01:04:39,046
پس اختیار جزئی.

1186
01:04:39,714 --> 01:04:42,149
برای حرکت دادن مردم کافی است، اما
برای نجات کشتی کافی نیست.

1187
01:04:42,383 --> 01:04:44,619
ببین، اگر تقویت نشویم
در 12 دقیقه حضیض...

1188
01:04:44,885 --> 01:04:45,854
وارد جو می شویم.

1189
01:04:46,019 --> 01:04:46,855
چی؟

1190
01:04:47,154 --> 01:04:48,723
-جاگرنات
محل اتصال.

1191
01:04:48,989 --> 01:04:50,023
دو اسکله به جلو.

1192
01:04:50,257 --> 01:04:52,092
آقا، اسنایدر موفق شد.

1193
01:04:52,359 --> 01:04:53,728
دستگاه لغو
با موفقیت انجام شده است

1194
01:04:53,994 --> 01:04:55,295
نصب شده به
مین فریم گراویتون

1195
01:04:55,295 --> 01:04:58,932
آه خوبه

1196
01:04:59,534 --> 01:05:00,835
این به چه معناست؟

1197
01:05:00,835 --> 01:05:03,070
یعنی ما می توانیم
در کشتی قفل کن...

1198
01:05:03,370 --> 01:05:05,507
و کنترل کامل را از اینجا در دست بگیرید.

1199
01:05:07,742 --> 01:05:09,243
نگران نباش ژنرال

1200
01:05:14,448 --> 01:05:16,383
نه، قفل ها!
ما در اینجا گیر خواهیم کرد

1201
01:05:16,383 --> 01:05:17,852
-کد رد شد
-امکان نداره

1202
01:05:18,085 --> 01:05:18,986
ما قبلاً آن را رفع کردیم.

1203
01:05:19,219 --> 01:05:20,421
شاید وقتی به محل شلیک کردیم؟

1204
01:05:20,655 --> 01:05:23,190
نه، نه. این خارجی است.
این داخلی است.

1205
01:05:23,424 --> 01:05:26,026
شما آن را در یک کامپیوتر تعمیر می کنید،
همه جا درستش میکنی

1206
01:05:26,960 --> 01:05:28,596
نه، نه. لعنتی!

1207
01:05:28,797 --> 01:05:29,664
برگردانده شده است.

1208
01:05:29,930 --> 01:05:31,599
ما به لغو دستی بازگشته ایم.

1209
01:05:31,833 --> 01:05:33,167
تماس سمت چپ!

1210
01:05:33,400 --> 01:05:35,637
[فریاد زدن]

1211
01:05:37,171 --> 01:05:38,640
-این ما را تحت الشعاع قرار می دهد!
-هنوز می چرخم!

1212
01:05:38,939 --> 01:05:40,040
مهم نیست!

1213
01:05:40,340 --> 01:05:41,776
پرومتئوس قبلاً کشته شده است
حلقه فیزیکی

1214
01:05:42,109 --> 01:05:43,410
ما اینجا تمام شد!
ما تمام شدیم!

1215
01:05:43,645 --> 01:05:47,214
به عقب برگرد! به عقب برگرد!
حرکت کن حرکت کن حرکت کن

1216
01:05:47,481 --> 01:05:50,284
حرکت کن

1217
01:05:57,357 --> 01:06:00,595
برو روی پل!
ما باید حرکت کنیم! ما باید حرکت کنیم!

1218
01:06:07,669 --> 01:06:10,003
نگه دارید.

1219
01:06:34,662 --> 01:06:36,764
روشن!

1220
01:06:38,065 --> 01:06:40,501
جنینگز!

1221
01:06:43,136 --> 01:06:46,106
خدایا ما هیچوقت نمیرویم
از این کشتی بیرون بیای!

1222
01:06:47,709 --> 01:06:49,409
تو خوبی، واسکز؟
به نظرت خیلی داغ نیست!

1223
01:06:49,644 --> 01:06:51,613
ما یکی داریم
دقیقه تا ورود مجدد!

1224
01:06:51,846 --> 01:06:54,314
اسنایدر کجاست؟

1225
01:07:06,794 --> 01:07:10,297
30 ثانیه تا ورود به مزوسفر!

1226
01:07:10,732 --> 01:07:11,465
کیتی، وقتی برمی گردیم -

1227
01:07:11,465 --> 01:07:12,099
بررسی وضعیت!

1228
01:07:12,366 --> 01:07:13,500
جنینگز، زمان فرود آمدن است؟

1229
01:07:14,501 --> 01:07:16,436
26 دقیقه تا تماس با زمین!

1230
01:07:16,704 --> 01:07:18,773
-هنوز نمیتونیم هدایت کنیم؟
-منفی!

1231
01:07:19,007 --> 01:07:21,074
فقط کنترل خارجی

1232
01:07:21,241 --> 01:07:22,510
سورنتو!

1233
01:07:22,644 --> 01:07:25,847
اسنایدر! او باید داشته باشد
دسترسی سورنتو به کشتی!

1234
01:07:26,079 --> 01:07:27,281
لعنتی!

1235
01:07:27,582 --> 01:07:31,184
اگر فرود آمدیم، رها می کنیم
همه اسپلیترها!

1236
01:07:31,418 --> 01:07:34,087
جهنم با آنها!
ما سیاره را می‌دانیم!

1237
01:07:34,856 --> 01:07:35,890
ما ملکه را شکست ندادیم،

1238
01:07:36,123 --> 01:07:37,926
شکاف ها خواهد شد
زمین را تصاحب کنید!

1239
01:07:37,926 --> 01:07:38,893
آن وقت فقط همین است.

1240
01:07:39,159 --> 01:07:40,628
ما یک بازی دیگر داریم.

1241
01:07:41,094 --> 01:07:42,630
کشتی را غرق می کنیم!

1242
01:07:42,630 --> 01:07:45,700
ما سعی کردیم آن را منفجر کنیم
بیرون، حالا از داخل

1243
01:07:46,300 --> 01:07:47,635
فقط ما در آن هستیم!

1244
01:07:47,869 --> 01:07:48,770
ما در هر صورت مرده ایم

1245
01:07:49,069 --> 01:07:50,137
نه لزوما.

1246
01:07:50,370 --> 01:07:51,773
آیا دسترسی داریم
به جوگرنات؟

1247
01:07:51,773 --> 01:07:52,807
من قفل را شکستم.

1248
01:07:53,173 --> 01:07:55,242
باید داشته باشیم
دسترسی به Juggernaut

1249
01:07:56,109 --> 01:07:58,012
اگر دسترسی داشته باشیم،
من می توانم آن را پرواز کنم.

1250
01:07:58,245 --> 01:07:59,948
من به اجازه Origen نیازی ندارم.

1251
01:08:00,247 --> 01:08:01,616
من فقط به قدرت و زمان نیاز دارم.

1252
01:08:01,950 --> 01:08:04,752
اگر به آن نرسیدیم چه می شود
جوگرنات در 15 دقیقه؟

1253
01:08:04,752 --> 01:08:07,354
وقتی این دکمه را فشار می دهم،
دراون، زاو و من

1254
01:08:07,354 --> 01:08:08,255
خواهد رفت اسنایدر را پیدا خواهد کرد.

1255
01:08:08,690 --> 01:08:10,925
بقیه شما،
به Juggernaut برسید!

1256
01:08:11,158 --> 01:08:13,327
من میتونم با شما درستش کنم
من می توانم آن را انجام دهم.

1257
01:08:13,628 --> 01:08:15,897
نه، شما نمی توانید!
شما به سختی می توانید بایستید.

1258
01:08:16,129 --> 01:08:17,297
شما به Juggernaut می رسید.

1259
01:08:17,899 --> 01:08:20,500
اسپلیترها همه جا هستند.
این یک دستور است!

1260
01:08:21,168 --> 01:08:23,270
10 دقیقه دیگه بر نمیگرده...

1261
01:08:23,871 --> 01:08:27,274
تو ما را رها کن!
فهمیده شد؟

1262
01:08:27,542 --> 01:08:30,612
همه شما کارهای خود را انجام داده اید
بهتر از هر کسی
پرسید.

1263
01:08:31,211 --> 01:08:33,480
آماده است؟

1264
01:08:38,620 --> 01:08:39,286
حرکت کنیم!

1265
01:08:39,654 --> 01:08:42,624
حرکت، حرکت، حرکت،
حرکت، حرکت، حرکت!

1266
01:08:44,892 --> 01:08:47,260
ژنرال

1267
01:08:55,069 --> 01:08:57,538
-چی شده؟
-بررسی

1268
01:08:57,839 --> 01:09:00,008
<i>ما به تازگی خبر دریافت کرده ایم</i>
یک بیگانه عظیم وجود دارد

1269
01:09:00,008 --> 01:09:02,043
<i>تهاجم در حال حاضر رخ می دهد</i>
در سراسر شهرستان لس آنجلس

1270
01:09:02,043 --> 01:09:03,443
اوه، نه!

1271
01:09:03,711 --> 01:09:06,413
<i>پاسخ اضطراری متعدد</i>
واحدها غرق شده اند و

1272
01:09:06,648 --> 01:09:07,715
<i>ارتباطات در حال تبدیل شدن هستند</i>
به طور فزاینده ای تکه تکه شده است.

1273
01:09:07,715 --> 01:09:10,818
مامان؟

1274
01:09:12,285 --> 01:09:15,723
-برو!
-زاو، روی من!

1275
01:09:16,624 --> 01:09:19,192
برو، برو، برو!

1276
01:09:21,663 --> 01:09:25,165
آقا، گراویتون شروع کرده است
پروتکل خود تخریبی

1277
01:09:25,365 --> 01:09:28,402
بسیار خوب.

1278
01:09:29,037 --> 01:09:32,940
پسر ... از ...
یک عوضی!

1279
01:09:33,708 --> 01:09:36,144
آنها را از تمام کنترل ها قفل کنید.

1280
01:09:36,376 --> 01:09:39,781
تمام اقدامات ایمنی را نادیده بگیرید.
خاتمه دادن به خود تخریبی

1281
01:09:40,048 --> 01:09:42,449
آن کشتی را به سرعت کامل برسانید.

1282
01:09:43,283 --> 01:09:46,020
من بارم را می خواهم،
و من آن را در حال حاضر می خواهم!

1283
01:09:46,219 --> 01:09:47,522
روی آن آقا

1284
01:09:53,828 --> 01:09:56,329
تماس بگیرید!

1285
01:09:59,266 --> 01:10:01,836
روشن، روشن!

1286
01:10:05,039 --> 01:10:07,542
پله ها!

1287
01:10:29,864 --> 01:10:31,065
14 دقیقه.

1288
01:10:31,298 --> 01:10:32,265
اسنایدر!

1289
01:10:32,567 --> 01:10:34,001
هیچ یک از شما نباید اینجا باشید.

1290
01:10:34,301 --> 01:10:35,670
ما گراویتون را ترک می کنیم.

1291
01:10:35,870 --> 01:10:36,738
چگونه؟ چرا؟

1292
01:10:37,038 --> 01:10:38,806
چرا؟ ما می رویم
بالا این کشتی لعنتی

1293
01:10:38,806 --> 01:10:39,774
نه! شما نمی توانید.

1294
01:10:40,307 --> 01:10:42,076
تو راه توضیح میدیم
به جوگرنات برویم

1295
01:10:42,409 --> 01:10:43,911
نصفت رو میدم

1296
01:10:44,212 --> 01:10:45,245
نصف چی؟

1297
01:10:45,245 --> 01:10:46,981
من با سورنتو معامله کردم.

1298
01:10:47,215 --> 01:10:49,382
برای هر ظرف پر شده با
شبه کریستال، ده میلیون میگیرم.

1299
01:10:49,382 --> 01:10:50,084
نصف میگیری

1300
01:10:51,052 --> 01:10:53,487
حتی اگر کشتی به آن برسد
زمین، هیچ کدام از اینها مهم نیست.

1301
01:10:53,721 --> 01:10:55,089
سورنتو خواهد شد
اسپلیترها را نابود کنید

1302
01:10:55,089 --> 01:10:56,190
او این کار را قبلا انجام داده است.

1303
01:10:56,758 --> 01:10:59,627
حتی اگر درست بود،
روی زمین، این غیرممکن است.

1304
01:10:59,961 --> 01:11:02,496
نصف بگیر لطفا

1305
01:11:03,330 --> 01:11:05,600
برویم

1306
01:11:06,534 --> 01:11:08,468
بیا حرکت کنیم، اسنایدر!

1307
01:11:08,669 --> 01:11:10,738
باشه

1308
01:11:13,273 --> 01:11:14,274
نه، اسنایدر!

1309
01:11:14,509 --> 01:11:15,877
باید پول را می گرفتی!

1310
01:11:16,110 --> 01:11:17,245
نه، نه.

1311
01:11:17,512 --> 01:11:19,180
نه، نه، دراون.
نه، نه.

1312
01:11:19,412 --> 01:11:20,882
با من بمان
با من بمان

1313
01:11:21,149 --> 01:11:23,584
به کشتی برس
به کشتی برس

1314
01:11:24,952 --> 01:11:26,654
من تو را ترک نمی کنم.

1315
01:11:27,155 --> 01:11:30,558
سایه. سایه.

1316
01:11:52,780 --> 01:11:54,882
ملکه در کشتی است.
من باید شما را حرکت دهم، باشه؟

1317
01:11:54,882 --> 01:11:56,217
من نمی توانم. من نمی توانم.

1318
01:11:56,449 --> 01:11:59,287
من تو را ترک نمی کنم.
دوباره نه. نه هرگز.

1319
01:11:59,452 --> 01:12:02,623
برویم برویم

1320
01:12:06,260 --> 01:12:09,063
[ناله]

1321
01:12:09,429 --> 01:12:11,065
دروون!

1322
01:12:11,398 --> 01:12:13,734
زاوالا کجاست؟

1323
01:12:16,771 --> 01:12:17,305
بیا

1324
01:12:17,572 --> 01:12:19,841
برویم

1325
01:12:23,511 --> 01:12:24,946
بشینش اینجا

1326
01:12:25,345 --> 01:12:27,915
بیا بشین

1327
01:12:30,151 --> 01:12:32,820
اسنایدر به ما کمین کرد.
زاوالا موفق نشد.

1328
01:12:34,989 --> 01:12:38,159
گرد تکه تکه شدن
کوفتگی ریه. خونریزی آهسته

1329
01:12:38,391 --> 01:12:40,628
او در حال حاضر پایدار است،
اما این تمام چیزی است که می توانم قول بدهم

1330
01:12:40,795 --> 01:12:41,863
باشه

1331
01:12:42,096 --> 01:12:44,364
داری خونریزی میکنی

1332
01:12:50,037 --> 01:12:51,038
از طریق و از طریق.

1333
01:12:51,404 --> 01:12:52,439
هر چیز حیاتی را از دست داد.

1334
01:12:52,740 --> 01:12:54,675
تو زندگی می کنی اگر ما
شما را در کنار سیاره قرار دهید.

1335
01:12:54,976 --> 01:12:56,844
مردم، ده دقیقه.

1336
01:12:56,844 --> 01:12:59,113
من را روی زمین وصله کن، دکتر.
ما باید برویم.

1337
01:12:59,347 --> 01:13:00,681
دارم تلاش میکنم

1338
01:13:00,915 --> 01:13:02,683
من دیگه کنترل ندارم

1339
01:13:03,751 --> 01:13:05,753
درهای خلیج باز نمی شوند
ما را قفل کردند.

1340
01:13:05,953 --> 01:13:07,755
کاپیتان، خود ویرانگر
متوقف شده است.

1341
01:13:07,755 --> 01:13:09,624
نه، نه، این امکان پذیر نیست.

1342
01:13:09,624 --> 01:13:11,391
هیچ کدام از اینها نباید ممکن باشد!

1343
01:13:11,626 --> 01:13:13,227
سورنتو
او کشتی را پس گرفت.

1344
01:13:13,527 --> 01:13:15,495
ما نمی توانیم اجازه دهیم کشتی فرود بیاید.

1345
01:13:16,463 --> 01:13:17,164
ملکه ملکه!

1346
01:13:17,531 --> 01:13:18,633
ملکه هنوز در کشتی است.

1347
01:13:18,866 --> 01:13:21,002
تو ملکه را می کشی،
همه اسپلیترها را می کشی

1348
01:13:21,468 --> 01:13:22,637
اما بدون خود ویرانگری...

1349
01:13:22,637 --> 01:13:23,804
ما آن را به صورت دستی منفجر می کنیم.

1350
01:13:24,305 --> 01:13:26,307
باید بیرون بیاوری
هسته برای پایین آوردن کشتی

1351
01:13:26,607 --> 01:13:28,441
راکتور.
ما آن را منفجر می کنیم ...

1352
01:13:28,676 --> 01:13:29,977
همه چیز می رود.

1353
01:13:30,278 --> 01:13:31,846
آنجا ملکه است.

1354
01:13:32,880 --> 01:13:34,982
ما میله های شتاب دهنده یونی داریم.

1355
01:13:36,217 --> 01:13:38,586
سلول های برق اضطراری؟

1356
01:13:38,819 --> 01:13:41,355
چند تا داری؟

1357
01:13:41,355 --> 01:13:42,455
سه

1358
01:13:42,690 --> 01:13:44,692
یکی را می برم تا باد کنم
درهای خلیج

1359
01:13:44,992 --> 01:13:46,394
من دو تا میبرم
راکتور را اضافه بار کنید

1360
01:13:46,661 --> 01:13:48,129
تو نمیری

1361
01:13:52,099 --> 01:13:53,067
مجبورم

1362
01:13:54,735 --> 01:13:56,370
علاوه بر این، خونریزی داخلی.

1363
01:13:56,370 --> 01:13:58,005
من آن را دوباره وارد نمی کنم.

1364
01:13:58,239 --> 01:14:00,608
آیا این درست است؟

1365
01:14:01,676 --> 01:14:03,844
شما می دانید که او هرگز
دیگر دوستت ندارم، درست است؟

1366
01:14:05,513 --> 01:14:06,948
موفق باشید.

1367
01:14:07,214 --> 01:14:09,283
صبر کن

1368
01:14:09,951 --> 01:14:12,320
این تزریق آدرنالین است.

1369
01:14:12,687 --> 01:14:14,021
محض احتیاط.

1370
01:14:15,523 --> 01:14:17,725
با تشکر

1371
01:14:18,491 --> 01:14:21,162
دایسون، جنینگز،
بیایید یک در را منفجر کنیم

1372
01:14:26,400 --> 01:14:28,903
[غرغر کردن]

1373
01:14:44,051 --> 01:14:46,153
[کوبیدن]

1374
01:14:46,387 --> 01:14:48,789
-فکر می کنی اونا--
-متمرکز بمانید

1375
01:14:49,023 --> 01:14:50,858
این درها نیستند
فقط امتیاز انفجار

1376
01:14:51,092 --> 01:14:53,627
آنها برای خلاء تقویت شده اند
اشتراک و اتصال با سرعت بالا.

1377
01:14:53,861 --> 01:14:54,895
ما دمیدن نداریم
از طریق آنها پاک کنید.

1378
01:14:55,096 --> 01:14:56,564
فکر کردم یکی
نوار یونی این کار را انجام می دهد.

1379
01:14:56,797 --> 01:14:58,799
ما باید در این مورد تجدید نظر کنیم.
این کار نمی کند، کاپیتان.

1380
01:14:59,066 --> 01:15:01,302
این مزخرف است ما نمی توانیم
حتی درها را منفجر کنید

1381
01:15:01,302 --> 01:15:02,470
نابود می کنیم
یقه های قفل

1382
01:15:02,937 --> 01:15:05,906
باشه و باید آزاد شود
برخی محدودیت های ساختاری

1383
01:15:06,140 --> 01:15:07,541
-فشار بقیه کارها را انجام می دهد.
-دقیقا

1384
01:15:07,775 --> 01:15:08,976
دیوار کنترل
ما آن را در آنجا تنظیم می کنیم.

1385
01:15:09,210 --> 01:15:12,580
-ده ثانیه به من فرصت بده.
-تو هشت تا داری.

1386
01:15:38,706 --> 01:15:39,774
شکافنده ها

1387
01:15:40,074 --> 01:15:42,543
به کار خود ادامه دهید.

1388
01:16:04,198 --> 01:16:05,266
متوجه شدم.

1389
01:16:05,499 --> 01:16:06,634
بیایید قفل ها را منفجر کنیم.

1390
01:16:06,967 --> 01:16:09,270
این درها نبودند
به معنای مجبور شدن

1391
01:16:13,107 --> 01:16:14,975
-جنینگز وقت!
-من شش ثانیه نیاز دارم!

1392
01:16:15,242 --> 01:16:18,547
-اونا دارن میاین بچه ها!
-خب، نگهشون دار!

1393
01:16:19,213 --> 01:16:22,316
-ما خوبیم! -بریم بیا
برو بیا بریم

1394
01:16:25,386 --> 01:16:26,954
همه، بند در!

1395
01:16:27,556 --> 01:16:28,189
همین الان انجامش بده!

1396
01:16:28,589 --> 01:16:29,590
تسلیح انفجار دستی.

1397
01:16:29,824 --> 01:16:32,026
سه، دو، یک!

1398
01:16:44,271 --> 01:16:46,640
لعنتی!

1399
01:16:49,977 --> 01:16:52,246
آقا ما قدرت رو از دست دادیم
در گراویتون

1400
01:16:52,246 --> 01:16:53,747
بخش سه آلفا.

1401
01:16:54,348 --> 01:16:55,517
-کجا؟
خلیج بارانداز.

1402
01:16:55,517 --> 01:16:57,351
استرس ورود مجدد یا داخلی؟

1403
01:16:57,586 --> 01:16:59,588
-من... من نه...
-باشه ادامه بده

1404
01:16:59,787 --> 01:17:01,222
انفجار انرژی بالا
یا انفجار مستقیم؟

1405
01:17:01,422 --> 01:17:03,124
آیا آنها سعی در فرار دارند؟

1406
01:17:05,192 --> 01:17:07,495
آنها تلاش می کنند
تا محموله ام را از بین ببرم

1407
01:17:07,495 --> 01:17:09,463
-کریستال من!
-معنی نداره

1408
01:17:09,697 --> 01:17:10,865
ما می توانیم آنها را با خیال راحت پایین بیاوریم.
راهنمایی است ...

1409
01:17:10,865 --> 01:17:12,066
بی ربط است،
بی ربط است

1410
01:17:12,066 --> 01:17:12,466
آنها آن را می دانند.

1411
01:17:13,400 --> 01:17:15,469
آنها می دانند کجا می توانند ...
باشه میتونی بری

1412
01:17:15,769 --> 01:17:17,606
لطفا می توانید ترک کنید.
می توانید ترک کنید.

1413
01:17:17,972 --> 01:17:19,673
ویلسون، او را از اینجا بیرون کن.

1414
01:17:20,941 --> 01:17:24,245
واقعا؟
هر دوی شما

1415
01:17:24,478 --> 01:17:26,881
جهنم را از اینجا بیرون کن!

1416
01:17:27,181 --> 01:17:28,382
برو!

1417
01:17:28,649 --> 01:17:30,217
خردکن را آماده کنید.

1418
01:17:32,753 --> 01:17:34,188
نه، نه، نه.

1419
01:17:34,421 --> 01:17:37,892
تو این بار برنده نیستی
تو برنده نخواهی شد

1420
01:17:46,535 --> 01:17:48,269
[فریاد می کشد]

1421
01:17:48,537 --> 01:17:50,271
درها هنوز وصل هستند!

1422
01:17:50,504 --> 01:17:51,272
ما باید بریم!

1423
01:17:51,506 --> 01:17:52,406
آن موتورها را آتش بزنید!

1424
01:17:52,706 --> 01:17:53,908
من نمی توانم!
من این کشتی را نمی شناسم!

1425
01:17:53,908 --> 01:17:55,876
گرفتم!
جنینگز، حرکت کن!

1426
01:18:06,787 --> 01:18:08,189
بیا بریم خونه

1427
01:18:08,455 --> 01:18:10,724
[فریاد زدن]

1428
01:18:57,004 --> 01:18:58,439
کار خوب، واسکز.

1429
01:19:01,676 --> 01:19:03,444
حال شما چطور است؟

1430
01:19:04,845 --> 01:19:06,146
انجام دادن خیلی خوب

1431
01:19:09,718 --> 01:19:11,218
همه؟

1432
01:19:11,452 --> 01:19:13,153
باشه

1433
01:19:13,454 --> 01:19:15,489
متشکرم

1434
01:19:15,923 --> 01:19:17,791
بیا بریم خونه

1435
01:19:38,245 --> 01:19:40,914
[خنده]

1436
01:19:41,549 --> 01:19:43,450
بله!

1437
01:19:43,685 --> 01:19:47,221
اوه، اوه!

1438
01:20:16,350 --> 01:20:18,852
لعنتی

1439
01:20:29,997 --> 01:20:33,802
شما دو نفر سیاره را انتخاب کردید
و ایمنی ما

1440
01:20:34,101 --> 01:20:35,570
بیش از هر چیز دیگری

1441
01:20:36,103 --> 01:20:39,106
بدون تردید،
فقط فداکاری خالص

1442
01:20:40,007 --> 01:20:44,912
اگه تعریف بهتری باشه
شراکت، من نمی دانم

1443
01:20:45,714 --> 01:20:47,948
و من نمی توانستم بیشتر از این مغرور باشم.

1444
01:20:49,718 --> 01:20:51,318
-شما؟
-من

1445
01:20:52,353 --> 01:20:53,655
من انجام می دهم.

1446
01:20:53,655 --> 01:20:55,489
باشه ممکنه...

1447
01:20:57,291 --> 01:20:58,593
[تشویق]